Marleentje

Marleentje

Marleentje

Eu conheço uma meninaIk ken een meisje
Ela mora aqui na ruaZe woont hier in de straat
Quando ela sorri, o mundo sorri juntoAls ze lacht, lacht de wereld met haar mee
Como ela faz issoHoe zij het doet
É o que todo mundo quer saberIs wat iedereen het om gaat
Ninguém quer saber de quem ela já foiNiemand wil weten van wie zij is geweest
Sem presentes, sem vestido novo ou bicicletaGeen cadeautjes, geen nieuwe jurk of fiets
Marleentje está sozinha e sorri para o mundoMarleentje is alleen en ze lacht de wereld toe

refrão:refrain:
Como uma criança nas ondas do marAls een kind in de golven van de zee
Só muito contenteAlleen maar heel tevree
Eu olho pra você e toda a sua forçaIk kijk naar jou en al je kracht
Pequena Marleen, venha aquiKleine Marleen kom hier
O amor de mãe, essa felicidade você nunca mais teráMoeders liefde dat geluk krijg jij nooit meer
Só na sua sleighAlleen maar op je slee
Eu olho pra você como uma mulherKijk ik naar jou als een vrouw
Pequena Marleen, venha aquiKleine Marleen kom hier

Pequena Marleentje mora em uma casa grandeKleine Marleentje woont in een groot huis
Muitos amigos, mas nunca ninguém por pertoVele vrienden, nooit iemand die er is
Ela também vai à escola como qualquer outra criançaOok zij gaat naar school als ieder ander kind
Sem papai, sem mamãeGeen papa, geen mama
Nada que a prendaNiets wat haar bindt
Sem balões quando ela faz nove anosGeen ballonnen wanneer ze negen wordt
Ela está sempre sozinhaZij is altijd alleen
Mas sorri para o mundoMaar ze lacht de wereld toe

refrãorefrain

E se puderEn als het mag
Venha me visitar na sua velha bicicletaKom dan eens langs op je oude fiets
Me conte de onde você vemVertel me dan vanwaar je komt
Com seu sorriso generosoMet je gulle lach

Como uma criança nas ondas do marAls een kind in de golven van de zee
Só muito contenteAlleen maar heel tevree
Eu olho pra você e toda a sua forçaIk kijk naar jou en al je kracht
Pequena Marleen, venha aquiKleine Marleen kom hier
O amor de mãe, essa felicidade você nunca mais teráMoeders liefde dat geluk krijg jij nooit meer
Só na sua sleighAlleen maar op je slee
Eu olho pra você como uma mulherKijk ik naar jou als een vrouw
Marleentje, venha pra casaMarleentje kom naar huis