Vrijdag Ik-en-jij-dag

Sexta-feira, Dia Eu-e-Você

Vrijdag Ik-en-jij-dag

Em uma noite de invernoOp een avond in de winter
O mundo parecia tão frioLeek de hele wereld kil
E eu pensei: "Como eu tô sozinhoEn ik dacht: "Wat ben ik eenzaam
Parece que ninguém quer conversar comigo"Het lijkt wel of 'r niemand met me praten wil"
Mas então de repente o telefone tocou, doce e suaveMaar dan opeens ging zoet en zacht de telefoon
Era meu amor em pessoa't Was m'n liefste in persoon
Ele disse: "Estou voando esta noite de KatmanduHij zei: "Ik vlieg vanavond weg uit Katmandoe
E na sexta-feira eu vou correndo pra te ver"En vrijdag kom ik ijlings naar je toe"

refrão:refrain:
Sexta-feiraVrijdag
Dia Eu-e-VocêIk-en-jij-dag
Quando estamos juntos de novo, totalmenteWanneer we weer zo helemaal tesamen zijn
Sexta-feiraVrijdag
Dia Eu-tô-felizIk-ben-blij-dag
Do amanhecer e canto dos pássaros até a luz da luaVan morgenzon en vogelzang tot maneschijn
Sexta-feiraVrijdag
Dia Eu-e-VocêIk-en-jij-dag
O coração bate e brilha por todo meu corpoHet rikketikt en tintelt door m'n hele lijf
Sexta-feiraVrijdag
Dia Livre-comigoVrij-met-mij-dag
E eu decidi que essa noite vou ficar com vocêEn 'k heb bedacht dat ik vannacht maar bij je blijf

Oh, na sexta-feira a vida éO, op vrijdag is het leven
De manhã cedo já é triunfante's Morgens vroeg al triomfant
Porque na sexta-feira meu namorado vemWant op vrijdag komt mijn vriendje
Não importa de onde, Nova York ou GréciaHet geeft niet waarvandaan, New York of Griekenland
Aquela sensação quando eu caio de novo em seus braçosDie warmte als ik weerom in z'n armen val
Aquele amor profundo acima de tudoDie diepe liefde bovenal
Na sexta-feira lágrimas quentes escorrem no vinhoOp vrijdag stromen hete tranen in de wijn
De alegria por estarmos juntos de novoVan vreugde dat we weerom samen zijn

Sexta-feiraVrijdag
Dia Eu-e-VocêIk-en-jij-dag
Quando estamos juntos de novo, totalmenteWanneer we weer zo helemaal tesamen zijn
Sexta-feiraVrijdag
Dia Eu-tô-felizIk-ben-blij-dag
Do amanhecer e canto dos pássaros até a luz da luaVan morgenzon en vogelzang tot maneschijn

refrãorefrain