Nord-Sud

Norte-Sul

Nord-Sud

O esquema é clássicoLe schéma est classique
E por razões obscurasEt pour des raisons obscure
O mundo conheceLe monde le connait
Mas aqui ele persisteMais voila qu'il perdure
Mas é, metade da terra tá na merdaMais c'est, la moitié de la terre crève la dalle
E a outra se concentra no seu comércio globalEt l'autre se concentre sur son commerce global
O ocidente é uma tarântula que trafica e se torna ilegalL'occident est une mygale qui deal et se rend illégal
Finge se preocupar, mas pra ele tanto fazFait mine de s'inquiéter mais sa lui est bien égale
O modo de vida alimenta a corrida pelo tesouroLe mode de vie attise la course au trésor
Cabe a nós não seguirmos, o amor ainda existeA nous de ne pas les suivre l'amour existe encore
A besta negra do futuro é o povo que dormeLa bête noire de l'avenir c'est le peuple qui s'endort
É preciso estender a mão, pra construir um futuro de ouroIl faut tendre la main, pour bâtir l'avenir en or

Refrão:Refrain:
Olhando mais longe, veremos melhorEn regardant plus loin nous verrons mieux
Qual é o quadro que se apresenta aos nossos olhosQuel est le tableau qui s'offre a nos yeux
Evitar que o globo se divida em doisÉviter que le globe ne se coupe en deux
Esse é o desafioTel est l'enjeu

Olhando mais longe, veremos melhorEn regardant plus loin nous verrons mieux
Qual é o quadro que se apresenta aos nossos olhosQuel est le tableau qui s'offre a nos yeux
Evitar que o globo se divida em doisÉviter que le globe ne se coupe en deux
Esse é o desafioTel est l'enjeu

É uma questão de prioridadeC'est une question de priorité
O G8 deve prosperar pra ser respeitado?Le g8 doit il prospérer pour se faire respecter
A solidariedade, eles precisam pensar nissoLa solidarité, il faut qu'ils y pense
Porque hoje eles ferem, muito mais do que pensamCar aujourd'hui ils blesse, bien plus qu'ils ne pense
E o problema é que eles se encontramEt le problème est qu'il s'y retrouve
Mantendo a miséria, enquanto se empanturramA entretenir la misère, et qu'il se gave
Enquanto choram a cada dia as crianças do NígerAlors que pleur chaque jour les enfants du niger
E caramba, é possívelEt merde, est il possible
Que um dia os povos que não estão na merdaQu'un jour ou l'autre les peuples qui ne sont pas dans la merde
Deixem de ser indiferentes?Cessent d'être impassible

Refrão:Refrain:
Olhando mais longe, veremos melhorEn regardant plus loin nous verrons mieux
Qual é o quadro que se apresenta aos nossos olhosQuel est le tableau qui s'offre a nos yeux
Evitar que o globo se divida em doisÉviter que le globe ne se coupe en deux
Esse é o desafioTel est l'enjeu

Olhando mais longe, veremos melhorEn regardant plus loin nous verrons mieux
Qual é o quadro que se apresenta aos nossos olhosQuel est le tableau qui s'offre a nos yeux
Evitar que o globo se divida em doisÉviter que le globe ne se coupe en deux
Esse é o desafioTel est l'enjeu

O sul sofre, e o norte pisa em cimaLe sud a mal, et le nord lui marche dessus
Explorando suas minas e vendendo todos os seus tecidosExploitant ses mines et bradant tout ses tissus
Estamos sendo feitos de reféns, pelas regras do mercadoNous sommes pris en otages, par les règles du marché
É muito mais fácil vender do que compartilharIl est bien plus facile, de vendre que de partager
Mas onde a fome se tornou autodidataMais ou la famine est devenu autodidacte
É preciso aprender a curar a dor com açõesIl faut apprendre a soigner le mal par les actes
Não vamos esperar sistematicamenteNon attendons pas systématiquement
O chamado dos meios de comunicaçãoL'appel du pied des médias
Estamos atolados, mas a necessidade é imediataOn s'enlise mais le besoin est immédiat
Refazer o mundo, não sei, mas dar a ele equilíbrioRefaire le monde, je ne sais pas mais lui redonner l'équilibre
Dar a ele equilíbrioLui redonner l'équilibre

Refrão:Refrain:
Olhando mais longe, veremos melhorEn regardant plus loin nous verrons mieux
Qual é o quadro que se apresenta aos nossos olhosQuel est le tableau qui s'offre a nos yeux
Evitar que o globo se divida em doisÉviter que le globe ne se coupe en deux
Esse é o desafioTel est l'enjeu

Olhando mais longe, veremos melhorEn regardant plus loin nous verrons mieux
Qual é o quadro que se apresenta aos nossos olhosQuel est le tableau qui s'offre a nos yeux
Evitar que o globo se divida em doisÉviter que le globe ne se coupe en deux
Esse é o desafioTel est l'enjeu

Olhando mais longeEn regardant plus loin
Olhando mais longeEn regardant plus loin
Veremos melhorNous verrons mieux
Veremos melhorNous verrons mieux
Olhando mais longeEn regardant plus loin
Dê-lhes a mãoDonnons leur la main
Abram os olhosOuvrer les yeux
Vocês verão melhorVous verrez mieux
Vocês verão melhorVous verrez mieux