Dans Nos Villes

Nas Nossas Cidades

Dans Nos Villes

Mesmo que a vidaMême si la vie
Dependesse só dissoNe tenait qu'à ca
Eu não conseguiria, amigoJe n'pourrait mon ami
Me contentar com issoM'en tenir a sa

O dinheiro é estranhoL'argent c'est étrange
No fundo é sujoAu fond c'est sale
E isso me incomodaEt moi sa me dérange
Que encham as salas com issoQu'on en remplisse des salles

É necessário e, ainda assim,Il le faut et pourtant
A necessidade está em todo lugarLe besoin est partout
Na frente, atrásDevant, derriere
E ao nosso redorEt autour de nous

O dinheiro é venenoL'argent c'est du poison
É preciso para tudoIl en faut pour tout
E nas nossas cidadesEt dans nos villes
Vemos mulheres de joelhosOn voit des femmes sur les genoux

Eles nos dizemIls nous disent
Que a França vai malQue la france va mal
Que devemos confiar nelesQu'il faut leur faire confiance
Para um retorno à normalidadePour un retour a la normal

Enriquecem os ricosEnrichissent les riches
Enquanto os pobres se esforçamAlors meme que les pauvres cavalent
E suas pílulasEt leur pillule
Precisamos engolirIl faudrai qu'on les avalent

As pessoas não vivem mais pelas coisas belasLes gens ne vivent plus pour les belles choses
Mas pelas que têm preçoMais pour celle qui ont un prix
É tristeC'est triste
Mas é assimMais c'est ainsi
E nas nossas cidades,Et dans nos villes,
Quanto mais o tempo passaPlus le temps passe
Mais as calçadasEt plus les trottoirs
Estão cheiasSont remplient
Nossos corações ainda estão vivos? x2Nos coeurs sont'ils en vie ? x2

Mas onde, mas onde vamosMais ou, mais ou vas t on
Vamos dar a mão, não os golpes de bastão!Donnons leur la main non pas les coups de batons!

A rua é duraLa rue c'est dur
O dia é chatoLe jour est embetant
E quando chega a noite, os colchões são de concretoEt quand viens la nuit, les matelas sont en beton

Reação? A felicidade não se trocaRéaction ? le bonheur ne s'échange pas
No mercado de açõesSur le marché des actions
O amor não éL'amour n'est t il pas
A mais nobre das transações?La plus noble des transactions ?

Acho que eles pensam que nãoJe crois qu'ils pensent que non

No finalAu final
Somos bem pouco em nós mesmosOn est bien peu de choses en soi
Mesmo que seja verdade, às vezes podemos ganhar.Meme si c'est vrai on pourra gagner parfois