Shenanigans

Travessuras

Shenanigans

Vamos ficar bêbados.Let's get drunk.
As tropas estão reunidas e ordenadas a afrouxar as gravatas.The troops are assembled and ordered to loosen their ties.
Pois neste dia de descanso, a fortaleza é nossa.For on this sabbath day, the fortress is ours.
A cada hora, o tiro que ecoa pelo mundo é disparado por Jack ou José.Every hour the shot heard around the world is shot by the likes of Jack or Jose.
O que é este lugar, você pergunta?What is this place you ask?
É onde nos ressuscitamos de uma semana atrás.It's where we resurrect ourselves from one week ago.
Liberdade total.Free roam.
Tudo é nosso.Everything is ours.
O que é este lugar, você pergunta?What is this place you ask?
É o pub da Shannon.It's Shannon's pub.
Quem quer ser imortal?Who wants to be immortal?
Quem quer beber da Fonte da Juventude?Who wants to drink from the Fountain of Youth?
Quem quer comida de graça e golfe de arcade?Who wants free food and arcade golf?
Com esse tesouro você nunca vai envelhecer.With this treasure you'll never ever grow old.
As regras são simples, senhores.The rules are simple, gentlemen.
Uma vez que você atravessa aquelas portas, não há como sair.Once you walk through those doors there's no way out.
E não tem hora de fechar neste porto.And there's no last call in this port.
Todo mundo é o capitão e segue o código.Everyone is the captain and they abide the code.
Então, quando este navio afundar, bem, eu também irei, com honra e minha cota.So when this ship has sunk, well then so will I, with honor and my fill.
Sem regras, é como o Acampamento Nenhum, sem o Lloyd, é claro.With no rules it's like Camp Nowhere without the Lloyd of course.
Mas, pensando bem, talvez devêssemos chamar o doutor.But then again, maybe we should get the doc.
Assim podemos voltar no tempo e reviver as memórias de quando arrasamos.This way we can go back in time and relive the memories of when we rocked the house.
Onde todo mundo conhece seu nome.Where everybody knows your name.
E eles sempre ficam felizes que você veio.And they're always glad you came.
Você quer estar onde pode ver.You wanna be where you can see.
Nossos problemas são todos iguais.Our troubles are all the same.
Você quer estar onde todo mundo conhece seu nome.You wanna be where everybody knows your name.