The Stickler

O Perfeccionista

The Stickler

A caneta e o caderno que montaram minha vidaThe pen and pad that assembled my life
Eram só um pano em um campo de petróleoWas just a rag in an oil field
Eu poderia pegar qualquer palavra como uma facaI could grab any word like a knife
Mas quando eu apunhalo, te irritoBut when I stab, I annoy you

Paralisado, o cano apontando pra página, pedindo um capítuloParalyzed, the barrel pointing at the page, asking for a chapter
Os perigos na cautelaThe perils in the careful
Estou ficando fraco, não consigo fazer isso mais rápido?Am I getting weak, can't I do this faster?
A torrente de estrofes medianas que vieramThe torrent of average little stanzas that came
Não tenho um segredo, só se faça de escravaI ain't got a secret bitch, just make yourself a slave

Não há paz pra mim, sou sua medicinaThere's no peace for me, I'm your medicine
Você pode me dizer o que querCan you tell me what you want
Que seja melhor que isso?That's better than?
Não há fim pra isso, sou seu SísifoThere's no end to this, I'm your Sisyphus
Você pode me dizer o que quer de mimCan you tell what you want from me
Que seja melhor que isso?That's better than this?
Cadê meu santuário?Where's my sanctuary?
Subir essa ladeira tá ficando bem cansativoPushing up this hill is getting pretty fucking old

Tomando banho, empoderando, devorandoShowering, empowering, devouring
Até eu me sentir completoUntil I feel complete
Aspirando, adquirindo, conspirandoAspiring, acquiring, conspiring
Até eu conseguir derrotarUntil I can defeat
Chame a besta, solte-a da coleiraSummon up the beast, let him of the leash
Alt, control, deleteAlt, control, delete
Nascido do spawnBorn into the spawn
TerraformarTerraform
Jogue o anel fora, volte pra casaThrow the ring away, go back to the shire

Você é tão justo e condescendenteYou're so righteous and patronizing
Acene adeus enquanto sua vida tá afundandoWave goodbye while your life's capsizing
O que tem além do buraco negro?What's beyond the black hole?
Onde perdemos todo o controleWhere we lose all control

VinhasVines
Tecendo pelos caídosWeaving through the slain
Eles queriam o melhor do negócioThey wanted the best in the business
Estamos mostrando nossa idadeWe're showing our age
Um peso danado nas rédeasHell of a weight on the reigns
Um jeito danado de ir pro túmuloHell of a way to the grave
Um favor danado pra dar o que é pretendidoHell of a favor to give what's intended
E se manter fiel ao princípio, caraAnd stick to the principal man

Não há paz pra mim, sou sua medicinaThere's no peace for me, I'm your medicine
Você pode me dizer o que querCan you tell me what you want
Que seja melhor que isso?That's better than?
Não há fim pra isso, sou seu SísifoThere's no end to this, I'm your Sisyphus
Você pode me dizer o que quer de mimCan you tell what you want from me
Que seja melhor que isso?That's better than this?
Cadê meu santuário?Where's my sanctuary?
Subir essa ladeira tá ficando bem cansativoPushing up this hill is getting pretty fucking old

Acho que estou pronto pra sair da minha jaula, devo tentar?I think I'm ready to get out of my cage, should I try?
Quem precisa resgatar quem?Who needs to rescue who?
Acho que estou pronto pra crescer fora da raiva, então eu me banheiI think I'm ready to grow out of the rage, so I bathed
E Deus me fez escolherAnd God made me choose
Não é nada além de uma refeição feliz em um copoIt ain't nothin' but a happy meal in a cup
Estou rindo falsamente da sensação ruim no meu estômagoI'm fake laughing at the crappy feel in my gut
Acho que sou sábio quando estou usando a máscaraI think I'm wise when I'm wearing the guise
Ou estou quase sendo esperto ou estou arruinando minha vidaEither close to being savvy or I'm ruining my life
Acabei?Am I done?