Pick Up Lines

Cantadas

Pick Up Lines

abri a porta e entrei no bar.i opened up the door and then i walked into the bar.
na névoa escura e fumacenta, eu o vi de longe.through the smoky dim-lit haze, i saw him from afar.
me aproximei um pouco só pra ter uma visão melhor.moved a little closer just to get a better view.
el olhou pra mim e sorriu e disse: "sou o cara pra você."he looked at me and smiled and said, "i'm the one for you."

já ouvimos cantadas demais, todas batidas.we've heard one too many over used pick up lines.
dê-nos um crédito, não somos safados, burros ou cegos.give us some credit, we're not sleazy, dumb, or blind.

vi outro cara ali, o terno era sob medida.saw another guy right then, his suit was tailor-made.
infelizmente, as cantadas dele também eram, pra minha decepção.unfortunately so were his lines much to my dismay.
achei que ele me tinha na mira, tentou me impressionar com grana.thought he had me pegged, tried to impress me with his cash.
"você ficaria ótima no meu iate," foi a melhor que ele tinha."you'd look great on my yacht," was the best line that he had.

já ouvimos cantadas demais, todas batidas.we've heard one too many over used pick up lines.
dê-nos um crédito, não somos safados, burros ou cegos.give us some credit, we're not sleazy, dumb, or blind.

no canto, vi um cara todo sozinho.over in the corner i saw this one all alone.
parecia o Mr. Natural, o tipo que você levaria pra casa.looked like Mr. Natural, the kind you would take home.
mas pelo menos até ele abrir a boca, "e aí, gata, qual é o seu signo?"at least until he opened his mouth, "hey babe, what's your sign?"

já ouvimos cantadas demais, todas batidas.we've heard one too many over used pick up lines.
dê-nos um crédito, não somos safados, burros ou cegos.give us some credit, we're not sleazy, dumb, or blind.

fiquei de saco cheio, decidi ir embora depois de mais um drink.got fed up, decided to leave after one last drink.
senti um toque no meu ombro esquerdo e comecei a pensar...felt a tap on my left shoulder and started to think...
não aguento mais isso, qual será a próxima cantada?i can't take this anymore, what will this line be?
foi quando ele soltou a dele, "oi, meu nome é Steve."that's when he let his line fly, "hi, my name is Steve."

onde você esteve toda a minha vida, coisa linda?where have you been all of my life, sweet thing?
posso te comprar um drink, casar com você, qualquer coisa?can i buy you a drink, marry you, anything?

já ouvimos cantadas demais, todas batidas.we've heard one too many over used pick up lines.