Balloon Factory

Fábrica de Balões

Balloon Factory

Oh!Oh!
Wha-wha-wha-wha!Wha-wha-wha-wha!
Oh!Oh!

Eu estava trampando horas extras na fábrica de balõesI was a-working overtime at the balloon factory
Quando eu fiz, eu fiz, eu fiz uma descoberta.When I made, I made, I made a discovery.
Eu puxei do monte de descarte e oh tão cuidadosamente,I pulled it from the discard pile and oh so carefully,
Tirei a serragem do rosto da mãe virgem!Brushed sawdust from the face of the virgin mommy!

O rosto da mãe virgem em um balão murchadoThe face of (the) virgin Mother on (a) deflated balloon
Oh é, eu comecei a rir e a desmaiar.Oh yeah, I started laughing and I starting to swoon.
Beijei a borracha fria, lágrimas nos meus olhosI kissed the cold rubber, tears welling in my eyes
Um milagre? Com certeza! Eu comecei a chorar.A miracle? Hell yes! I started to cry.

Eu trouxe o balão bem perto, a um palmo do meu rosto,I brought the ballon real close, an inch from my face,
Eu disse "Maria, tem algo que você quer dizer?"I said "Mary is their something that you've got to say?"
"Você me escolheu como seu intérprete,""You've chosen me as your interpreter,"
"Me passe uma mensagem", mas tudo que eu consegui dela foi:"Relay me a message", but all I got out of her was:

Wang Diddly DangWang Diddly Dang
Dang Diddle Biddle WangDang Diddle Biddle Wang
Wong Bong Ding DongWong Bong Ding Dong

Oh é...Oh yeah...

Wang Diddly DangWang Diddly Dang
Dang Diddle Biddle WangDang Diddle Biddle Wang
Wong Bong Ding DongWong Bong Ding Dong

Eu disse "Que porra você tá falando? É cantonês?"I said "What the fuck you saying? Is that Cantonese?"
E então pedi desculpas por xingar, e me ajoelheiAnd then apologized for cussing, and got down on my knees
Eu estava preocupado que talvez estivesse perdendo a cabeçaI was a-worried that maybe I was losing my mind
Com toda essa oração eu precisava verificarWith all this praying I needed to verify

Eu chamei minha amiga Juanita,I called my friend Juanita,
"Vem cá, vai!""Come on over here, go!"
Animada mas nervosa porque eu não sabiaExcited but nervous 'cuz I did not know
Se eu estava pirando ou se a virgem ainda ia aparecerIf I was nuts or if the virgin would still appear
Mas então a Juanita se ajoelhou bem ali!But then Juanita genuflected right then and there!

Contamos pro chefe tudo sobre issoWe told the boss all about it
E logo conseguimos alguns bancosAnd soon we got some pews
Todo mundo parou de trabalharEverybody stopped working
(Fizemos) a imprensa e as notícias(We) made the press and the news

Férias não pagas naquela noiteUnpaid vacation for that very night
Mas ninguém saiu, só seguramos as mãosBut no one left, we just held hands
E começamos a recitar:And started to recite:

Wang Diddly DangWang Diddly Dang
Dang Diddle Biddle WangDang Diddle Biddle Wang
Wong Bong Ding DongWong Bong Ding Dong

Depois disso eu ganhei uma certa fama local,After that I gained some local celebrity,
Fui promovido a chefe de inspeção de balões.I was Promoted to be the head balloon inspectee.

Eles compraram uma moldura dourada e colocaram a Virgem dentro,They bought a gilded frame and mounted Virgin inside,
E acima da minha mesa ela veio residir.And above my very desk she came to reside.

Ela ficou lá por anos para seu culto de devotos,She hung there for years for her cult of the devoted,
Mas o amor deles não conseguiu evitar que sua imagem se desgastasse.But their love could not prevent her image had come eroded.

O sol quente começou a deformar até que ela mal podia ser vista,Hot sun began to warp 'til she could barely be seen,
Mas bem antes de desaparecer, Maria sussurrou isso pra mim:But right before she vanished, Mary whispered this to me:

Wang Diddly DangWang Diddly Dang
Dang Diddle Biddle WangDang Diddle Biddle Wang
Wong Bong Ding DongWong Bong Ding Dong

Agh-agh-agh-agh!Agh-agh-agh-agh!

Wang Diddly DangWang Diddly Dang
Dang Diddle Biddle WangDang Diddle Biddle Wang
Wong Bong Ding DongWong Bong Ding Dong

Wha-wha-wha-wha!Wha-wha-wha-wha!