Alive ~ watashiwa koko ni iru ~

Viva ~ eu estou aqui ~

Alive ~ watashiwa koko ni iru ~

se naquele momento o vento soprasse
もしもあのときかぜがふいて
moshimo ano toki kaze ga fuite
se o destino se transformasse
うんめいのなかれがかわあてたら
unmei no nakare ga kawaate tara
agora, eu estou dentro do tempo
いまごろわたしときのなかで
ima goro watashi toki no nakade
sorrindo suavemente
おだやかにほほえんでたの
odaya ka ni hohoen detano

não consigo ir a lugar nenhum
どこにもいけなくて
doko nimo ikenakute
a dor intensa não sai de mim
せつないおもいさえとおとかなくて
setsunai omoi sae totoka nakute
na escuridão
くらやみで
kurayami de
mordo meus lábios, mas
くちびるをかむけれど
kuchibiru o kamu keredo
eu estou aqui
わたしはここにいる
watashi wa koko ni iru
acredito que um dia poderei voar
いつかはとびたてるとしんじてる
itsuka wa tobitateru to shinji teru
sob a luz do sol
ひをあびて
hi wo aubite
em um lugar cheio de gentileza
やさしさのあるばしょへ
yasashi sa no aru bashoe

para me tornar feliz
しあわせになるそのためには
shiawase ninaru sono tame ni wa
o que eu teria que ferir?
なにをきずつければいいのだろう
nani o kizutsu kereba ii no darou
como um pássaro com asas quebradas
つばさがおれたとりみたいに
tsubasa ga oreta tori mitai ni
apenas me arrastando
うめだけをついばんでいる
ume dake o tsuiban deiru

meu coração parece desaparecer
こころはきえそうで
kokoro wa kie soude
para que eu possa confirmar que estou viva
いきてることをたしかめるように
ikiteru koto o tashi ka meru youni
senti a solidão
さびしさを
sabishi sa wo
e tentei abraçá-la
そーとだきしめてみた
sooto dakishime temita
eu estou aqui
わたしはここにいる
watashi wa koko ni iru
aguardando o momento em que possamos nos encontrar
ひたすらあえるときをまっている
hitasura aeru toki wo maate iru
apenas o amor
あいをただ
ai wo tada
me ensina a quem eu devo me abrir
おしえてくれるひとに
oshiete gure ru hito ni

não consigo ir a lugar nenhum
どこにもいけなくて
doko nimo ikenakute
a dor intensa não sai de mim
せつないおもいさえとおとかなくて
setsunai omoi sae totoka nakute
na escuridão
くらやみで
kurayami de
mordo meus lábios, mas
くちびるをかむけれど
kuchibiru o kamu keredo
eu estou aqui
わたしはここにいる
watashi wa koko ni iru
acredito que um dia poderei voar
いつかはとびたてるとしんじてる
itsuka wa tobitateru to shinji teru
sob a luz do sol
ひをあびて
hi wo aubite
em um lugar cheio de gentileza
やさしさのあるばしょへ
yasashi sa no aru bashoe