Acho qué bonita eres, Murcia mía

Acho, como você é bonita, minha Murcia

Acho qué bonita eres, Murcia mía

Acho, vamos lá! Palmas pra hortaAcho ¡venga! Palmas por la huerta
Aqui se canta com a alma abertaQue aquí se canta con el alma abierta

Entre limoeiros e laranjeiras ao solEntre limoneros y naranjos al sol
A horta cheira a pimentãoLa huerta huele a pimentón
Na praça soam risadas, e na mesa não tem fimEn la plaza suenan risas, y en la mesa no hay final
Uma marinheira levantada e outra mais pra finalizarUna marinera en alto y ¡otra más! pa' rematar

Zarangollo pra começar, pastel da vovóZarangollo pa' empezar, pastelico de la abuela
Michirones no ponto, aqui a fome não ficaMichirones con su punto, que aquí el hambre no se queda
E de sobremesa paparajote, com canela e limãoY de postre paparajote, con canela y con limón
Que Murcia tem um encanto que aperta o coração!¡Que Murcia tiene un embrujo que te aprieta el corazón!

Acho, como você é bonita, minha MurciaAcho, qué bonita eres, Murcia mía
De Cartagena até Cieza, que alegriaDe Cartagena hasta Cieza, qué alegría
Mar Menor, La Manga ao ventoMar Menor, La Manga al viento
E no peito ressoa seu sotaqueY en el pecho me retumba tu acento

Acho, como você é bonita, terra bravaAcho, qué bonita eres, tierra brava
Lorca borda sua paixão, e se crava!Lorca borda su pasión, ¡y se clava!
Caravaca na montanhaCaravaca en la montaña
E meu amor por você nunca se apagaY mi querer por ti nunca se apaga

Cartagena pelo porto, com sua história e seu metalCartagena por el puerto, con su historia y su metal
E o caldeirão do Mar Menor, que sabe a mar de verdadeY el caldero del Mar Menor, que sabe a mar de verdad
Arroz de Calasparra, que gruda no paladarArroz de Calasparra, que se pega al paladar
Com coelho e alecrim, isso sim é celebrar!Con conejo y con romero ¡eso sí que es celebrar!

Águilas fica louca quando chega o carnavalÁguilas se vuelve loco cuando llega el carnaval
E na Fuensanta a galera sobe pra ver sua luz brilharY en la Fuensanta la gente sube a ver su luz brillar
Vale de Ricote em calma, Serra Espuña em liberdadeValle de Ricote en calma, Sierra Espuña en libertad
E em Jumilla uma cervejinha pra brindar pela amizadeY en Jumilla una copica pa' brindar por la amistad

Acho, como você é bonita, minha MurciaAcho, qué bonita eres, Murcia mía
De Cartagena até Cieza, que alegriaDe Cartagena hasta Cieza, qué alegría
Mar Menor, La Manga ao ventoMar Menor, La Manga al viento
E no peito ressoa seu sotaqueY en el pecho me retumba tu acento

Acho, como você é bonita, terra bravaAcho, qué bonita eres, tierra brava
Lorca borda sua paixão, e se crava!Lorca borda su pasión, ¡y se clava!
Caravaca na montanhaCaravaca en la montaña
E meu amor por você nunca se apagaY mi querer por ti nunca se apaga

E quando chega a primavera, bando da Horta inteiraY cuando llega primavera, bando de la Huerta entera
Refajo, zaragüelles, e o coração com castanholasRefajo, zaragüelles, y el corazón con castañuelas
E se a noite se acende, a Sardina se perdeY si la noche se enciende, la Sardina se nos pierde
Porque aqui a festa manda, e a tristeza não se entendePorque aquí la fiesta manda, y la pena no se entiende

Yecla olha pro céu com seu vinho e sua madeiraYecla mira hacia el cielo con su vino y su madera
Bullas guarda em suas adegas uma vida verdadeiraBullas guarda en sus bodegas una vida verdadera
Mula tem seu tambor, Totana seu jeito de andarMula tiene su tambor, Totana su caminar
E nas praias, salazones, que não falte o que petiscar!Y en las playas, salazones ¡que no falte lo de picar!

Se eu for, volto logo, que isso puxa como um ímãSi me voy, me vuelvo pronto, que esto tira como un imán
Pela sua gente e pela sua luz, pelo seu jeito de abraçarPor tu gente y por tu luz, por tu forma de abrazar
Murcia não é só um lugar, Murcia é um jeitoMurcia no es solo un sitio, Murcia es una manera
De devorar o mundo a beijos, e cantá-lo onde forDe comerte el mundo a besos, y cantarlo donde sea

Acho, como você é bonita, minha MurciaAcho, qué bonita eres, Murcia mía
De Cartagena até Cieza, que alegriaDe Cartagena hasta Cieza, qué alegría
Mar Menor, La Manga ao ventoMar Menor, La Manga al viento
E no peito ressoa seu sotaqueY en el pecho me retumba tu acento

Acho, como você é bonita, terra bravaAcho, qué bonita eres, tierra brava
Lorca borda sua paixão, e se crava!Lorca borda su pasión, ¡y se clava!
Caravaca na montanhaCaravaca en la montaña
E meu amor por você nunca se apagaY mi querer por ti nunca se apaga

Acho, se isso não é vida, que a Sardina desça e veja!Acho si esto no es vida, que baje la Sardina y lo vea!