Akeboshi (Versión En Español)

Akeboshi (Versão Em Português)

Akeboshi (Versión En Español)

GirandoGirando
As rodas tentam chegarLas ruedas intentan llegar
Sobre os trilhosSobre los rieles
Ao entardecerAl atardecer

A noiteLa noche
Nos cobre na escuridãoNos cubre en la oscuridad
Mas nossasPero nuestras
Vozes ressoamVoces resuenan

Se acenderesSi enciendes
A luz dos teus desejos, verásLa luz de tus deseos, verás
Teu coração, fazendo teus sonhos se tornarem reaisTu corazón, hacer tus sueños realidad
Basta seguir teu caminhoSolo sigue tu camino

Sobre esta escuridãoSobre esta oscuridad
Se ilumina um novo amanhecerSe ilumina un nuevo amanecer
Que nos convidaQue nos invita
Suavemente a olhar pra trásSuavemente a mirar atrás

E nos levantamos de novoY nos levantamos de nuevo
Pra voltar a correrPara volver a correr
Tentando avançarProcurando avanzar
Derramando nossas lágrimasDerramando nuestras lágrimas

Ao sofrer ou ao nos perderAl sufrir o al perdernos
Eu sei muito bem que no finalYo sé muy bien que al final
Nossa vida buscaráNuestra vida buscará
Um jeito de brilharEl modo de poder brillar

Então vamos estenderAsí que extendamos
As mãos em direção ao SolLas manos hacia al Sol
Rezando queRezando que
Possamos unidosPodamos unidos
Alcançar a luzAlcanzar la luz

VerdadesVerdades
Que foram deixadas pra trásQue han sido dejadas atrás
Após termos recebido a honraTras haber recibido el honor

As ferasLas fieras
Sempre se buscam entre siSiempre se buscan entre sí
E o mundo se tinge de sangueY el mundo se tiñe de sangre
Selado pela maldadeSellado por la maldad

Uivos que a Lua corrompeAullidos que, la Luna corrompe
E uma flor escondidaY una flor escondida
Na eterna escuridãoEn la eterna oscuridad

Com nossas mãosCon nuestras manos
Rezamos pra que a luz nos ilumineRezamos porque nos ilumine la luz
Evitando assim nos destruirmosEvitando así destruirnos
Te levo junto a mimTe llevo junto a mí
(Girando)(Girando)

Até que meus sonhosHasta que mis sueños
Se tornem realidadeSe hagan realidad
Sobre a neve branca, eu caminhareiSobre la blanca nieve, yo caminaré
Enquanto não se mancharMientras siga sin teñirse

A luz do meu coraçãoLa luz de mi corazón
Aponta pra um novo amanhecerApunta hacia un nuevo amanecer
Por mais que eu queiraPor más que quiera
Esse não desapareceráEste no desaparecerá

Mesmo no meu profundoIncluso en mi profundo
Frio e fechado coraçãoFrío y cerrado corazón
Fortemente, brilharáFuertemente, brillará
Embora pequeno, pareça serAunque pequeño, parezca ser

As memórias e as doresLos recuerdos y las penas
Nos levam à luzNos llevan a la luz
Ao horizonte orientalAl horizonte oriental
Sobre o céu azulSobre el cielo azul

E a estrela ilumina o caminhoY el lucero ilumina el camino
Levando-meLlevándome
Pra um lugar longeHacia un lugar lejos
Muito longe daquiMuy lejos de aquí

Girando, avança o tremGirando, avanza el tren
Rumo à canção do caosHacia la canción del caos
Seguindo, ao SolSiguiendo, al Sol

Sobre esta escuridãoSobre esta oscuridad
Amanhece uma tranquilidadeAmanece una tranquilidad
O único raio de luzEl único rayo de luz
Na adversidadeEn la adversidad