Our Night to Howl, Time to go Dancing

Nossa Noite de Uivar, Hora de Dançar

Our Night to Howl, Time to go Dancing

Nossa noite de uivar, hora de dançarOur night to howl, time to go dancing
Penteie o cabelo, limpe suas dentadurasBrush your hair, clean your dentures
É hora de novas aventurasIt's time for new adventures
Meu careca tá no lugar e tô pronto pra paquerarMy toupee's on and I'm ready for romancing
Vamos lá, linda, vamos enlouquecer um poucoCome on pretty baby, let's go a little crazy
Nossa noite de uivar, hora de dançarOur night to howl, time to go dancing
Não tem nada que a gente não consiga lidar,Ain't nothing we can't handle,
Vamos criar um pequeno escândaloLet's create a little scandal
Não fique surpresa, querida, tudo que eu 'peço'--Don't look surprised dear, all I'm 'askin'--
Você topa arriscarAre you game to take a chance
E colocar as formigas de volta nas nossas calças?And put the ants back in our pants?
Talvez... ganhar uma fita quando a gente dançar?Maybe... win a ribbon when we cut the rug?
Fazer o 'nasty nellie' do 'jitterbug'?Do the 'nasty nellie' of the 'jitterbug'?
Nadar pelado em SpringfieldSkinny dip in Springfield
Dar um golpe em Edwardsville?Pull a heist in Edwardsville?
Mostrar o traseiro pra um policial, contar as estrelas,Moon a cop, count the stars,
Colocar as crianças de volta no testamento?Put the kids back in the will?

As vacas voltam pra casaThe cows come home
Quando eu te vejo de mu-muwhen I see you in your moo-moo
Você é a maçã do meu strudel,You're the apple in my strudel,
A peça do meu quebra-cabeçaThe kit in my kaboodle
É hora de mudar as marchas,It's time to shift some gears,
Tirar nossos motores do neutro--Get our engines out of neutral--
Dar uma girada no volanteGive the wheel a spin
Jogar toda a cautela ao ventoThrow all caution to the wind
Nossa noite de uivar, hora de dançarOur night to howl, time to go dancing
Aumentar nossos aparelhos auditivosTurn up our hearing aids
E colocar um pouco de álcool na limonadaAnd spike the lemonade
Fingir que sou rico, jovem e bonitoPretend I'm filthy rich, young, and handsome
Vamos ignorar toda a convenção,We'll ignore all convention,
Liberar uma convicção quenteRelease some hot conviction

A hora é tardia e o momento é sagradoThe hour's late and the time is holy
Você ainda é minha garotaYou're still my girl
Minha única e exclusivaMy one and only

Assobiando perto do cemitérioWhistling passed the graveyard
Acho que estamos seguros por enquantoI think we're safe for now
E enquanto não estivermos desamparados, queridaAnd as long as we're not helpless, baby
Vamos nos aproveitar de tudo,Let's help ourselves to everything,
Tudo que Deus permiteEverything that God allows

Vamos ensinar esses jovens punksWe'll teach those young punks
O que é classeJust what class is
Querida, você aindaHoney, you still
Embaça meus óculosFog my glasses

Nossa noite de uivar, hora de dançarOur night to howl, time to go dancing
Nossa noite de uivar, hora de dançar...Our night to howl, time to go dancing...