When Everyone Wore Hats

Quando Todos Usavam Chapéus

When Everyone Wore Hats

Aqui está para o mundo perdido deHere's to the long-lost world of
Sonhadores viciados em cigarroChain-smoking dreamers
Heróis de guerra e beisebolWar and baseball heroes
Fitas e serpentinas,Ticker tape and streamers,
Bebedores de coquetéis, crentes na BíbliaCocktail drinkers, Bible believers
Quando a luz ainda preenchia umWhen light was still filling up a
Rio de Nova YorkNew York river

Eles conheciam a graça da tradiçãoThey knew the grace of tradition
Possuíam um amor pelo decoroPossessed a love of decorum
Apertaram a mão da convicçãoShook the hand of conviction
Ninguém reclamava de tédio naquela épocaNo one complained then of boredom

Quando todos usavam chapéusWhen everyone wore hats
Sonhavam com viagens pelo oceanoThey dreamed of ocean voyages
Acreditavam no verdadeiro romanceBelieved in true romance
Encontravam seus corações e vozesFound their hearts and voices

Aqui está para as esperanças perdidas deHere's to the long lost hopes of
Aqueles pais e mãesThose mothers and fathers
De trapos a riquezasOf rags to riches
De estilo e maneirasOf style and manners
Para o sonho americano em umTo the American dream in a
Compromisso de honraPledge to honor
Promessas feitas a seusPromises made to their
Filhos e filhasSons and daughters

Desfizeram as correntes da depressãoThrew off the chains of depression
Construíram os braços da agressãoBuilt up the arms of aggression
Deixaram uma impressão mistaLeft us a mixed impression
Alguns morreram antes de aprender a liçãoSome died before they learned their lesson

Quando todos usavam chapéusWhen everyone wore hats
Na terra de imigrantes e peregrinosIn the land of immigrants and pilgrims
O mundo rolava de suas costasThe world came rolling off their backs
E caía sobre seus filhosAnd landed on their children's

Eles conheciam a graça da tradiçãoThey knew the grace of tradition
Possuíam um amor pelo decoroPossessed a love of decorum
Apertaram a mão da convicçãoShook the hand of conviction
Ninguém reclamava de tédio naquela épocaNo one complained then of boredom

Quando todos usavam chapéusWhen everyone wore hats
E a inocência encontrava prazeres simplesAnd innocence found simple pleasures
Construíram as cidades, desenharam os mapasThey built the cities, drew the maps
Com pistas para encontrar seus tesouros enterradosWith clues to find their buried treasures

Quando todos usavam chapéusWhen everyone wore hats
E transmitiam seu orgulho e preconceitoAnd handed down their pride and prejudice
Eles jogaram boa sorte em nossos colosThey dropped good fortune in our laps
Trocamos isso por vícios e avarezaWe traded it for vice and avarice

Quando todos usavam chapéusWhen everyone wore hats
Futuros reis com coroas esfarrapadasWould-be kings with ragged crowns
Dizem que o estilo está voltandoThey say the style is coming back
O que está fora de moda sempre retornaWhat's out-of-fashion comes around

Incertos sobre onde o caminho estava levandoUncertain where the road was leading
Mas confiando que Deus estava ao seu ladoBut trusting God was on their side
Traçaram a cadeia moral do serThey traced the moral chain of being
E filmaram tudo em preto e brancoAnd filmed it all in black and white

E todos usavam chapéus...And everyone wore hats...