Who's Who Here?

Quem é Quem Aqui?

Who's Who Here?

Jason e seus argonautasJason and his argonauts
Curtindo nos estacionamentosHanging out in parking lots
Com uns adolescentes e uns idiotasWith teen twerps and some indiots
(e) toda a ralé(and) all the riff raff
E estritamente confidencialmenteAnd strictly confidentially
Tudo que temos aqui é essencialmenteAll we got here is essentially
Uma história vulgar e sem graçaA vulgar vapid history
De conversa fiadaOf clap trap

E quem é quem aqui?And who's who here?
Alguém é alguém?Is anybody anybody?
E quem é aquele ali?And who's that there?
Alguém que deveríamos conhecer?Someone we should know?
Quem é legal aqui? (quem manda aqui?)Who's cool here? (who rules here?)
Ninguém e todo mundoNo one and everyone
Começa o show porqueStart the show cos'
Não tá claro, nãoIt's not clear, no
Então quem é quem aquiSo who's who here

A marca de Caim é a apatiaThe mark of Cain is apathy
Cérebros se esgotando na entropiaBrains winding down on entropy
Nova York e L.A. burguesesNew york and L.A. bougeouse
E suas conversas fiadasAnd their chit chat
É Babilônia, eles falam sem pararIt's babylon, they rattle on
As manadas em fila e seguindo em frenteThe herds in line and movin' on
Com garfos de gado mergulhados em êxtaseWith ecstacy dipped cattle prongs
Nas mochilasIn back packs

E Deus é a tecnologia delesAnd god is their technology
Uma profanidade de línguas cravejadasA studded tongues profanity
Uma teologia de tatuagens sombriasA grim tatoos theology
É o trocoIs payback
Reis de seis latas puxam uma cadeiraSix pack kings pull up a chair
Para se esbaldar em peitos esculturais e traseirosTo sculptured breasts and deriairs
Cada um um potencial milionárioEach a potential millionaire
E gato gordoAnd fat cat