A Fuego Lento

A Fogo Lento

A Fuego Lento

Miguel Celedón, veteranoMiguel Celedón, veterano

Que dor me deu olhar pra ela essa noiteQué dolor me dio mirarla esta noche
Se eu soubesse, não teria ido pra essa reuniãoSi yo lo hubiera sabido no me hubiera ido para esa reunión

Vêm meninas que você conheceVienen muchachas que tú conoces
Foi o que um amigo me disse e eu fiquei surpreso quando ela chegouEso me dijo un amigo y quedé sorprendido cuando ella llegó

Meu amigo não sabia de nós doisMi amigo ignoraba todo lo nuestro
Ela ficou confusa, já fazia dias que não sabia de mimElla quedó confundida ya hacía muchos días que no sabía de mi

Depois que tudo acabou de vezDespués que todo acabó por completo
Eu não sabia da vida dela e ela da minha quando me despediYo no sabía de su vida ni ella de la mía cuando me despedí

Senti raiva, senti uma grande tristezaSentí rabia, sentí gran tristeza
Quando vi que ela chegou tão lindaCuando vi que ella llegó tan bella
Fingi que abaixei a cabeçaSimulando bajé la cabeza
Pra evitar que ela me visse de novoPa' evitar que ella otra vez me viera

Que grande dor olhar pra ela assimQué gran dolor mirarla así
Perto de mim, mas tão longeCerca de mí pero tan lejos
Aquilo que um dia me fez felizEso que un día me hizo feliz
Me faz morrer a fogo lentoMe hace morir a fuego lento

Que grande dor olhar pra ela assimQué gran dolor mirarla así
Perto de mim, mas tão longeCerca de mí pero tan lejos
Aquilo que um dia me fez felizEso que un día me hizo feliz
Me faz morrer a fogo lentoMe hace morir a fuego lento

Carmen Julia Velázquez, como te quer o frango IsraCarmen Julia Velázquez, como te quiere el pollo Isra

Confesso que foi uma noite terrívelConfieso que fue una noche terrible
Mais tarde, a algazarra de uma alegria ensurdecedora me atormentava maisMás tarde la algarabía de estruendosa alegría me atormentaba más

Era como uma tortura insuportávelEra como una tortura indecible
E ao ouvir a melodia que compus pra ela um dia, quase me faz chorarY al oír la melodía que le compuse un día casi me hace llorar

A vi dançar com outro em silêncioLa miré bailar con otro en silencio
Sua cinturinha cercada por mãos estranhas me comoveu ainda maisSu cinturita rodeada por manos extrañas más me conmovió

Que ironia ver como o tempo mudaQué ironía mirar cómo cambia el tiempo
Oh vida, que mal me pagas, se já me tirou a alma, deixando um grande dorO vida que mal me pagas si ya me quitaste el alma dejándome un gran dolor

Senti raiva, senti uma grande tristezaSentí rabia, sentí gran tristeza
Quando vi que ela chegou tão lindaCuando vi que ella llegó tan bella
Fingi que abaixei a cabeçaSimulando bajé la cabeza
Pra evitar que ela me visse de novoPa' evitar que ella otra vez me viera

Que grande dor olhar pra ela assimQué gran dolor mirarla así
Perto de mim, mas tão longeCerca de mí pero tan lejos
Aquilo que um dia me fez felizEso que un día me hizo feliz
Me faz morrer a fogo lentoMe hace morir a fuego lento

Que grande dor olhar pra ela assimQué gran dolor mirarla así
Perto de mim, mas tão longeCerca de mí pero tan lejos
Aquilo que um dia me fez felizEso que un día me hizo feliz
Me faz morrer a fogo lentoMe hace morir a fuego lento

José Verastinegui, nos vemos em Ocaña, terra lindaJosé Verastinegui, nos vemos en Ocaña tierra linda