La travesia de tu ausencia

A travessia da sua ausência

La travesia de tu ausencia

Eu era um cara valenteYo era un tipo valiente
E agora tenho medo de ficar sozinho todo mês de Novembroy ahora temo kedarme solo todo el mes de Noviembre
E me agarro às coisas que fizemos freneticamentey me aferro a las cosas ke hicimos frenéticamente
Desalmadamentedespiadadamente

Eu era um cara muito bravoYo era un tipo muy bravo
E agora enfrento sua ausência e parece ser meu último tragoy ahora enfrento tu ausencia y parece ser mi último trago
E aparecem fantasmas que cruzam no meio do lagoy me salen fantasmas ke cruzan en medio del lago
Já estou meio doidoYa estoy algo demente

Me sacudo do vento e observo atentamenteMe sacudo del viento y observo atentamente
E me arrasto aos pés de umas folhas que querem brincary me arrastro a los pies de unas hojas ke kieren jugar
Quero ser esse bruxo, um vidente, um mendigo com alma de duendeKiero ser ese brujo, zahorí, un mendrugo kon alma de duende
Quero ser um clarividente e continuar sendo seu confidentekiero ser un vidente y seguir siendo tu confidente
Nessa rua tão solitária e serpenteanteen esa calle tan sola y serpiente

Me arrasto a passo de barroMe arrastro a paso de barro
Entre os caminhos que cortam as rezas do último santoentre los rumbos ke cortan los rezos del último santo
Dos últimos gestos do mágico antes de nos enfeitiçarde los últimos gestos del mago antes de embrujarnos
E nos abraçar e não pensar em nos separary abrazarnos y no pensar en separarnos

E é que andávamos juntosY es ke andábamos juntos
Como a brisa que embala no Outono o primeiro encantoKomo brisa ke mece en Otoño el primer encanto
Sobrevivo à força do tempo como um celacantoSobrevivo a la fuerza del tiempo komo un celacanto
Ictiologicamente, paleontologicamenteictiológicamente, paleontológicamente

Me sacudo do destino que corre como água de fonteMe sacudo el destino ke corre como agua de fuente
Sou o último que fala de mundos que nadam ausentesSoy el último ke habla de mundos ke nadan ausentes
Quero ser esse azul encantador, um mendigo com alma de duendeKiero ser ese azul hechicero, un mendrugo kon alma de duende
Quero ser um clarividente e continuar sendo quem toca sua frontekiero ser un vidente y seguir siendo el ke toke tu frente
Um ancião contra a correnteun añoso contra la corriente

Eu era um cara sensatoYo era un tipo sensato
E esperava cobrar dessa terra esse último pactoy esperaba cobrarle a esta tierra ese último pacto
Adentrando até sua beira que hoje quer estar sozinhaAdentrándome hasta esa tu orilla ke hoy kiere estar sola
Estranhamente hoje você está muito silenciosaExtrañamente hoy estás muy silenciosa

E é que você parece dormidaY es ke pareces dormida
Em espaços que guardam os ninhos desde as aureolasen espacios ke guardan los nidos desde las aureolas
E temo te despertar e você voltar a ser ausênciaY temo despertarte y te vuelvas de nuevo en ausencia
A travessia de tocar essa demênciaLa travesía de rozar esta demencia

Nunca mais se desfez o feitiço, esse velho encanto contagiaNunca más se deshizo el hechizo ese viejo conjuro contagia
Já não me preocupava em buscar aquele instante de magiaYa no me preocupaba en buscar ese instante de magia
Me reafirmo na antiga promessaMe reafirmo en la antigua promesa
Que assinamos você e eu entre as chamasKe firmamos tu y yo entre las flamas
Quero ser aquele gato que ainda se aninha na sua camaKiero ser ese gato ke aún se acurruca en tu cama

E agora encontro razões abertasY ahora encuentro razones abiertas
Para estar sempre atento e alertapara estar siempre al tanto y alerta
Para ser um clarividente e continuar sendo quem mia na sua portaPara ser un vidente y seguir siendo el ke maúlle a tu puerta
Me comunico através da sua essênciame comunico a través de tu esencia
Por aquela fresta que fica entreabertapor esa hendija ke corre entreabierta
E que quer dançar, dançar...y ke kiere bailar bailar…

E já cercam a casaY ya rodean la casa
E não quero te deixar aqui sozinha nessa hora incertaY no kiero dejarte akí sola en esta hora incierta
E finalmente entram e nos veem jantando à luz de umas velasY al fin entran y nos ven cenando a la luz de unas velas
E falando do mundo... e do outro mundo.y hablando del mundo… y del otro mundo.