La Deuda

A Dívida

La Deuda

Apesar de ter me livrado das contas,A pesar, de haberme librado de cuentas,
de ter equilibrado meus pagamentosde haber nivelado mis pagos
a dívida se senta, a esperar.la deuda se sienta, a esperar.
E olha, com um rosto que ainda deve algoY mira, con rostro que aun debo algo
e lápis na mão se prepara, pra encarary lápiz en mano se apresta, a encarar
e me mostra suas cifrasy me enseña sus cifras
que desde meu berço cedoque desde mi cuna temprano
se endureceu a históriase ha endurecido la historia
e já nada é igual.y ya nada es igual.
Dos tempos do pai, meu pai e do pai, o avôDe los tiempos del padre, mi padre y del padre el abuelo
que cantava suas coplas estranhas debaixo do sol;que cantaba sus coplas extrañas debajo del sol;
de quando as florestas ainda eram os guardiões do globo,de cuando los bosques aún eran los guardias del globo,
e os mares falavam de tudo e embalavam seus pés.y los mares hablaban de todo y arruyaban tus pies.
Há dívidas, amigoHay deudas amigo
que são impagáveis,que son inpagables,
nem economizando mil anos você vai conseguir.ni ahorrando mil años podrás culminar.
Vá pra casa, garoto,Ve a tu casa muchacho,
que lá... você vai saber.que allí... lo sabrás.
E lembrava dos diasY recordaba los días
que eu ia até o centro do sul,que me iva hasta el centro del sur,
com minha bússola na mãocon mi brújula en mano
a me encontrar contigo e comigoa encontrarme contigo y conmigo
e buscávamos rumosy buscabamos rumbos
amarrei minha sombra à suaatamos mi sombra a la tuya
sem deixar que a magia se diluíssesin dejar que la magia diluya
eu era só um mendigo da sua voz.yo era solo un mendigo de tu voz.
E agora converso à noite, a salvo do frioY ahora converso en la noche a salvo de fríos
e penso no que foi dito, e é verdade.y pienso en los dicho, y es verdad.
Alguém se enganou ao mandar pra cá algo de alegriaAlguien se a equivocado a mandar por acá algo de gozo
e me estranha tocar esse pouco de felicidade.y me extreña rozar este poco de felicidad.
E hoje me sento ao seu ladoY hoy me siento a tu lado
e é como sonhar.y es como soñar.
E é que hoje,Y es que hoy,
amiga,amiga,
quero me endividar...me quiero endeudar...