Carmen

Carmen

Carmen

Carmen é magra, - um traço de bistreCarmen est maigre, - un trait de bistre
Cerca seu olho de cigana.Cerne son oeil de gitana.
Seus cabelos são de um negro sinistro,Ses cheveux sont d'un noir sinistre,
Sua pele, o diabo a queimou.Sa peau, le diable la tanna.

As mulheres dizem que ela é feia,Les femmes disent qu'elle est laide,
Mas todos os homens são loucos por ela:Mais tous les hommes en sont fous:
E o arcebispo de ToledoEt l'archevêque de Tolède
Lhe diz a missa aos seus joelhos;Lui dit la messe à ses genoux;

Pois em sua nuca de âmbar douradoCar sur sa nuque d'ambre fauve
Se torce um enorme coqueSe tord un énorme chignon
Que, solto, faz na alcovaQui, dénoué, fait dans l'alcôve
Uma capa para seu corpo bonito.Une mante à son corps mignon.

E, entre sua palidez, brilhaEt, parmi sa pâleur, éclate
Uma boca de risos vitoriosos;Une bouche aux rires vainqueurs;
Pimenta vermelha, flor escarlate,Piment rouge, fleur écarlate,
Que toma seu púrpura do sangue dos corações.Qui prend sa pourpre au sang des coeurs.

Assim, a morenaAinsi faites la moricaude
Supera as belezas mais altivasBat les plus altières beautés
E com o brilho de seus olhos quentesEt de ses yeux la lueur chaude
Restaura a chama das saciedades.Rend la flamme aux satiétés.

Ela tem em sua feiura picante,Elle a dans sa laideur piquante,
Um grão de sal, dessa maréUn grain de sel, de cette mer
De onde surge nua e provocante,D'où jaillit nue et provocante,
A ácida Vênus no abismo amargo.L'âcre Vénus au gouffre amer.

Carmen é magra, - um traço de bistreCarmen est maigre, - un trait de bistre
Cerca seu olho de cigana.Cerne son oeil de gitana.
Seus cabelos são de um negro sinistro,Ses cheveux sont d'un noir sinistre,
Sua pele, o diabo a queimou.Sa peau, le diable la tanna.