Du feu dans ma maison

Fogo na Minha Casa

Du feu dans ma maison

Eu tinha feito meu tour de pistaJ'avais fait mon tour de piste
Balancei todos os meus balõesBalancé tous mes ballons
O mundo estava muito tristeLe monde était trop triste
E pra que tudo isso?Et à quoi bon

Eu frequentava lugares sombriosJe fréquentais des lieux sordides
Longe do seu olharLoin de ton regard
Eu andava sem rumoJe roulais à vide
Sem luz na escuridãoSans lampe dans le noir

Mas você reatou os fiosMais tu as renoué les fils
Calou os calafriosFais taire les frissons
Cuidou das feridasSoigné les blessures
E espantou os dragõesEt chassé les dragons
Você juntou todos os pedaçosT'as rassemblé tous les morceaux
Jogou fora o feio, guardou o bonitoJeté le laid gardé le beau
Soprou debaixo da minha camisaSoufflé sous ma chemise
Você pôs fogo na minha casaT'as mis du feu dans ma maison

Eu tinha feito meu estoque de invernoJ'avais fait mon plein d'hiver
Com suas longas lâminas de neveDe ses longues lames de neige
Com versos de revolverDe couplets revolver
E com o tempo que aprisionaEt de temps qui piège

Eu estava sozinho na geleiraJ'étais tout seul sur la banquise
Nada no horizonteRien à l'horizon
Pra me manter longe da derivaPour me garder de la dérive
E da falta de razãoEt de la déraison