La valse du Cap éternité

A Valsa do Cap Eternidade

La valse du Cap éternité

Quando eu vi na TVQuand j'ai vu à la télé
Os rios enlouquecidosLes rivières déchaînées
As casas, os caminhõesLes maisons, les camions
Frágeis como papelFragiles comme du papier
Como papelComme du papier

Foi em você que penseiC'est à toi que j'ai pensé
No seu olhar azulA ton regard bleu
O passado voltouLe passé est remonté
Como um torrente furiosaComme un torrent furieux
Uma torrente furiosaUn torrent furieux

Nos conhecemos um diaOn s'est connu un jour
No Cap EternidadeAu Cap éternité
Quero te amar sempreJe veux t'aimer toujours
Voltar pro seu ladoRevenir à tes côtés

As estradas estão bloqueadasLes routes sont bloquées
As pontes levadasLes ponts emportés
Isso me lembra nossa históriaÇa me rappelle notre histoire
Quando a barragem estourouQuand la digue a sauté
Quando a barragem estourouQuand la digue a sauté

Parti sem me despedirParti sans au revoir
Como um ladrão apressadoComme un voleur pressé
Tenho medo que seja tarde demaisJ'ai peur qu'il soit trop tard
Que a correnteza tenha cortadoQue le courant soit coupé
Que a correnteza tenha cortadoQue le courant soit coupé

Nos conhecemos um diaOn s'est connu un jour
No Cap EternidadeAu Cap éternité
Quero te amar sempreJe veux t'aimer toujours
Voltar pro seu ladoRevenir à tes côtés

A chuva parouLa pluie s'est arrêtée
Os pardais voltaramLes moineaux sont revenus
O rio se acalmouLa rivière s'est calmée
Mas eu, não vivo maisMais moi, je ne vis plus
Não vivo maisJe ne vis plus

Eu queria tanto voltarJe voudrais tant revenir
Te abraçar nos meus braçosTe serrer dans mes bras
Tive medo de morrerJ'ai eu peur à mourir
Que você fosse embora sem mimQue tu partes sans moi
Que você fosse embora sem mimQue tu partes sans moi

Nós nos amamos um diaOn s'est aimé un jour
No Cap EternidadeAu Cap Éternité
Quero te amar sempreJe veux t'aimer toujours
Voltar pro seu ladoRevenir à tes côtés

Nós nos amamos um diaOn s'est aimé un jour
No Cap EternidadeAu Cap Éternité
Quero te amar sempreJe veux t'aimer toujours
Voltar pro seu ladoRevenir à tes côtés

À beira do Saguenay,Au bord du Saguenay,
No Cap EternidadeAu Cap éternité