Où est-elle?

Onde Ela Está?

Où est-elle?

FROLLOFROLLO
Gringoire, o que você fez com sua mulher?Gringoire qu'as-tu fait de ta femme?
Que não a vemos mais dançar em Notre-DameQu'on ne voit plus danser à Notre-Dame

GRINGOIREGRINGOIRE
Não sei, pra ser honestoJ'en sais rien pour être honnête
Você é padre e eu sou poetaVous êtes prêtre et moi poète
Não temos mulheresNous n'avons pas des femmes
A mesma religião, a mesma poesiaLa même religion, la même poésie

FROLLOFROLLO
Onde ela estáOù est-elle
Sua Esmeralda?Ton Esmeralda?
As ruas de ParisLes rues de Paris
Estão tristes sem elaSont tristes sans elle

GRINGOIREGRINGOIRE
Ela está sozinhaElle est seule
Em uma torreDans une tourelle
Longe de quem temeLoin de ceux qui craignent
Que a magia os pegueQu'on les ensorcelle

FROLLOFROLLO
O que você quer dizer, poeta?Que veux-tu dire poète?
Você tem a língua afiadaTu as la langue fourchue
Não faça acrobaciasNe fais pas de pirouettes
Diga-me se a viuDis-moi si tu l'as vue

CLOPINCLOPIN
Onde ela estáOù est-elle
Minha Esmeralda?Mon Esmeralda
A Corte dos MilagresLa Cour des Miracles
Perdeu sua rainhaA perdu sa reine

GRINGOIREGRINGOIRE
Ela se pareceElle ressemble
Com uma andorinhaÀ une hirondelle
A quem teriamÀ qui ont aurait
Cortado as duas asasCoupé les deux ailes

Você a encontraráVous la trouverez
Na prisão da "La Santé"À la prison de "La Santé"
Se não a salvarSi vous ne la sauvez
Ela será condenadaElle sera condamnée
A ser enforcadaÀ être pendue

CLOPINCLOPIN
Não me diga mais nadaNe m'en dites pas plus

LES TROISLES TROIS
Onde ela estáOù est-elle
Nossa Esmeralda?Notre Esmeralda?
As ruas de ParisLes rues de Paris
Estão tristes sem elaSont tristes sans elle

Ela se pareceElle ressemble
Com uma andorinhaÀ une hirondelle
A quem teriamÀ qui ont aurait
Cortado as duas asasCoupé les deux ailes