Passe passe et le temps

O Tempo Passa

Passe passe et le temps

O tempo passa batendo forte em quem dormeLe temps passe en frappant fort celui qui dort
Ele flui levando a vida e as açõesIl coule en entraînant la vie et les actions
Em seus momentosDans ses moments
Ele muda as ruas, ele muda os olharesIl change les rues, il change les yeux
As estrelas e os desastres dançam em seu soproLes astres et les désastres dansent dans son souffle

O tempo passa impassível, frio e neutro como o invernoLe temps passe impassible, froid et neutre comme l'hiver
Cruel e implacável, seu grande jogo não o tocaCruel et implacable son grand jeu ne le touche pas
Tudo se perde, se afunda em seu grande mar claro e sem piedadeTout se perd, s'immerge dans sa grande mer claire et sans merci

A vida sopra e se enrosca em seus dias e anosLa vie souffle et s'engouffre dans ses journées et ses années
De lua e de grandes ventosDe lune et de grands vents
De ondas e de reviravoltasDe vagues et de roulants
O amor se enrola e se desenrola em seus braçosL'amour s'enroule et se déroule dans ses bras
E seus minutos intermináveisEt ses minutes interminables
Eu te toco, você me olhaJe te touche, tu me regardes
Ainda assim eu te amo, a vida escapaPourtant je t'aime, la vie s'enfuit
Vamos embora daquiPartons d'ici