Qui va là?

Quem está aí?

Qui va là?

Quem está aí?Qui va là?
Pare aí.Arrêtez-vous là.
Quem está aí?Qui va là?
Vire-se.Retourne-toi.
Quem está aí,Qui va là,
No nevoeiro,Dans le brouillard,
Como um acaso?Comme un hasard?
É o amorEst-ce l'amour
Que ronda por aqui?Qui rode autour?
Se é mesmo o amor,Si c'est bien l'amour,
Me espera.Attends-moi.

Quem está aí?Qui va là?
Responda-me aí.Répondez-moi là.
Quem vai lá?Qui va la?
Olhe pra mim.Regarde-moi.
Quem está aí,Qui va là,
Na noite clara,Dans la nuit claire,
Você também solitário?Toi aussi solitaire?
O que você tem a correr,Qu'as-tu a courir,
O que você tem a fugir?Qu'as-tu à fuir?
Mas eu te ouço rir.Mais je t'entends rire.
Me espera.Attends-moi.

Gato que saiChat qui sort
Na noite,Dans la nuit,
Gata que dormeChatte qui dort
Longe daqui.Loin d'ici.

Por que fugir?Pourquoi fuir?
Por que correr?Pourquoi courir?
Mas eu te ouço rir,Mais je t'entends rire,
Então por que fugir?Alors pourquoi fuir?
O que você tem a rir?Qu'as-tu à rire?