L'enfant

A Criança

L'enfant

A criança que adormeceL'enfant qui s'endort
E você que sorri pra elaEt toi qui lui sourit
De tantos remorsosDe tant de remords
Por nunca terDe n'avoir jamais
Dito o suficienteLui avoir assez dit

E ela que tantoEt lui qui a tant
Esperou em silêncioEsperé en silence
Poder um instantePouvoir un instant
Conquistar sua confiançaGagner ta confiance
Quebrar a indiferençaBriser l'indifference

{Refrão:}{Refrain:}
É por você que eu quis crescerC'est pour toi que j'ai voulu grandir
Pra poder te construir um impérioPour pouvoir te construire un empire
Só pra ler nos seus olhosJuste lire dans tes yeux
Que eu existo um poucoQue j'existe un peu
Mas você foi embora sem esperar...Mais tu es parti sans attendre...
Sem entenderSans comprendre

A criança que se perde no seu olhar severoL'enfant qui se perd dans ton regard sévère
Ela não entende muitoIl ne comprend guère
Que é a sua maneiraQue c'est ta manière
Sua forma de amarTa facon de l'aimer

{no Refrão}{au Refrain}
Você era minha luzTu étais ma lumière
Meu objetivo, meu único ponto de apoioMon but, mon seul repere

É por você que eu quis crescerC'est pour toi que j'ai voulu grandir
Pra poder te construir um impérioPour pouvoir te construire un empire

É também por você que eu destruí tudoC'est aussi pour toi que j'ai tout détruit
Que tantas vezes acariciei o piorQue j'ai tant de fois caréssé le pire
É a criança em mimC'est l'enfant en moi
Que gritava seu gritoQui poussait son cri
Precisando consertarBesoin de reparer
Minhas memóriasMes souvenirs

Só pra ler nos seus olhosJuste lire dans tes yeux
Que eu existo um poucoQue j'existe un peu
Mas você foi embora sem esperarMais tu es parti sans attendre
{x2}{x2}