Las Mañanitas

As manhãzinhas

Las Mañanitas

Estas são as mañanitas, que o rei Davi cantouEstas son las mañanitas, que cantaba el Rey David
Hoje sendo o dia do seu santo, nós os cantamos para você aquiHoy por ser día de tu santo, te las cantamos aquí
Acorde, meu bom acorda, veja que já amanheceuDespierta, mi bien despierta, mira que ya amaneció
Os pássaros estão cantando, a lua já se pôsYa los pajarillos cantan, la luna ya se metió

Que linda é a manhã, quando venho te cumprimentarQue linda esta la mañana, en que vengo a saludarte
Todos nós vimos com prazer e prazer em parabenizá-loVenimos todos con gusto y placer a felicitarte
No dia em que você nasceu, todas as flores nasceramEl día en que tú naciste, nacieron todas las flores
Na pia batismal cantavam os rouxinóisEn la pila del bautizo cantaron los ruiseñores
(O amanhecer está chegando e a luz do dia nos deu(Ya viene amaneciendo ya la luz del día nos dio
Levante-se amanhã, ele parece já ter amanhecido)Levántate de mañana mira que ya amaneció)

Eu gostaria de estar ensolarado, entrar pela sua janelaQuisiera ser solecito, para entrar por tu ventana
E diga bom dia para você deitada na sua camaY darte los buenos días acostadita en tu cama
Eu gostaria de ser um São João, gostaria de ser um São PedroQuisiera ser un San Juan, quisiera ser un San Pedro
Para vir e dizer olá, com a música do céuPa' venirte a saludar, con la música del cielo
(Com jardins e flores, hoje venho saudar-vos)(Con jardines y flores, hoy te vengo a saludar)
Hoje sendo dia do seu santo, viemos cantar para vocêHoy por ser día de tu santo, te venimos a cantar