That's A Sad Affair.

É uma Triste Realidade.

That's A Sad Affair.

Eu conheço um garoto que conhece uma garotaI know a boy who knows a girl
Ela está tão apaixonadaShe is so in love
Ela o quer porque ele é tudo queShe wants him for he's all the things
Ela sempre sonhou.That she's been dreamin' of.

Ela quer compartilhar um beijo com eleShe wants to share a kiss with him
Mas ele é tímido demais pra tentarBut he's too shy to dare
Porque ele tem apenas quatro e ela tem trêsFor he's just four and she's just three
E isso é uma triste realidade.And that's a sad affair.

Toda vez que ela olha pra eleEverytime she looks at him
Com olhos tão grandes e azuisWith eyes so big and blue
Ele sempre desvia o olharHe always looks the other way
E ela não sabe o que fazer.And she don't know what to do.

Porque ele é um boneco perfeitoFor he is such a perfect doll
Com cabelo loiro e cacheadoWith blond and curly hair
Mas ele tem apenas quatro e ela tem trêsBut he's just four and she's just three
E isso é uma triste realidade.And that's a sad affair.

Refrigerante e chicleteSoda pop and bubble gum
Ela traz pra ele em quantidadeShe brings him by the score
Muitos beijos de doce tambémLots of candy kisses too
Ele não poderia querer mais.He couldn't ask for more.

Mas ele é um cowboy durãoBut he's a rough-tough cowboy
E pra garotas ele não dá a mínimaAnd for girls he just don't care
Porque ele tem apenas quatro e ela tem trêsFor he's just four and she's just three
E isso é uma triste realidade.And that's a sad affair.

--- Instrumental ------ Instrumental ---

Ela sempre o segue por aíShe always follows him around
Ao lado e de volta de novoNext door and back again
Se ela não puder ser sua namoradaIf she can't be his lady fair
Ela será sua índia.She'll be his indienne.

Porque ela só quer estar com ele'Cause she just wants to be with him
Não importa onde ou quandoNo matter where or when
Porque ele é seu grande heróiFor he's her great big hero
E isso é uma triste realidade.And that's a sad affair.

Ela desistiu de suas bonecas de papelShe's given up her paper dolls
E agora ela carrega uma armaAnd now she totes a gun
Porque é assim que ele gosta de brincar'Cause that's the way he likes to play
Então ela finge que é divertido.So she pretends it's fun.

Por ele, ela faria quase tudoFor him she'd do most anything
Mas ele é tão desatentoBut he's so unaware
Porque ele tem apenas quatro e ela tem trêsFor he's just four and she's just three
E isso é uma triste realidade.And that's a sad affair.

Quando a chuva começa a cairWhen the rain comes pourin' down
E eles precisam ficar separadosAnd they must be apart
Isso não o incomoda nem um poucoIt doesn't bother him at all
Mas quase parte o coração dela.But it almost breaks her heart.

Ela só está contente em acompanhá-loShe's just content to tag along
E espera que um dia ele se importeAnd hopes someday he'll care
Mas ele tem apenas quatro e ela tem trêsBut he's just four and she's just three
E isso é uma triste realidade...And that's a sad affair...

Sim, ele tem apenas quatro e ela tem trêsYes, he's just four and she's just three
E isso é uma triste realidade...And that's a sad affair...