Triste Borracho / Sirvame Otra Vez / Copas Llenas / Desgracia / Juramento / No Llores Mas / Sin Fe / Margie / Perdón (En Vivo) (popurri)

Triste Borracho / Me Sirva Outra Vez / Copos Cheios / Desgraça / Juramento / Não Chore Mais / Sem Fé / Margie / Perdão (Ao Vivo) (popurri)

Triste Borracho / Sirvame Otra Vez / Copas Llenas / Desgracia / Juramento / No Llores Mas / Sin Fe / Margie / Perdón (En Vivo) (popurri)

Senhoras e senhores, estamos em uma cantina da capital do Peru, LimaSeñoras y señores, estamos en una cantina de la capital del Perú, Lima
Aqui está passando o tempo Julio Jaramillo e Daniel SantosAquí se encuentra pasando el rato Julio Jaramillo y Daniel Santos
Nós, com microfones e gravadores escondidos, estamos gravando a festa delesNosotros, con micrófonos y grabadora escondidos, estamos grabando su fiesta
Vamos ouvirEscuchémosle

Sou um triste borracho que passa a vidaSoy triste borracho que pasa la vida
Bebendo e cantando com um choro amargo esse imenso amorBebiendo y cantando con un llanto amargo ese inmenso amor
O mundo não entende que um homem bomEl mundo no entiende, que un hombre bueno
De repente se torne miséria de vida, escória de amorSe vuelva de pronto miseria de vida, escoria de amor

Me olho no espelho e quero quebrá-loMe miro al espejo y quiero romperlo
Por sempre amaldiçoo aquela perversa que me fez infelizPor siempre maldigo aquella perversa que me hizo infeliz
O vinho é meu amigo, ele só compreendeEl vino es mi amigo, él solo comprende
A horrível tragédia que amarga minha vida e arrasta meu serLa horrible tragedia que amarga mi vida y arrastra mi ser

Óiga, compadre JaramilloÓigame, compadre Jaramillo
Entrando eu pela porta e ouvindo essa canção tão linda, compadreEntrando yo por la puerta y escuchando esa canción tan bella, compadre
Você gostou dessa canção, Dani?Te gustó esa canción, Dani?
Linda, linda, lindaLinda, linda, linda
Além disso, veja que me deu vontade de cantar tambémAdemás, fíjese que me han dado ganas de cantar a mí también
Mas antes de tudo, deixe-me cumprimentar aquele senhor que está aliPero antes que nada, déjeme saludar a ese señor que está ahí

Uma dose a maisUna copa más
Que eu quero esquecerQue quiero olvidar
Agora e de uma vezAhora y de una vez

Essa dorEsta pena
Que maltrata meu quererQue maltrata mi querer
Porque amo uma mulherPorque quiero a una mujer
Que não me amaQue no me quiere

Porque amo uma mulherPorque quiero a una mujer
Que se foiQue se me fue

Uma dose a maisUna copa más
Que eu quero esquecerQue quiero olvidar
E se algum diaY si algún día
Ela chorandoElla llorando
Voltar outra vezVuelve otra vez

Se eu perdoareiSi perdonaré
Ou se eu matareiO si mataré
Isso eu não seiEso no lo sé

Uma dose a maisUna copa más
Que eu quero esquecerQue quiero olvidar
Agora e de uma vezAhora y de una vez
Me sirva outra vezSírvame otra vez
Me sirva outra vezSírvame otra vez

Aplausos merecem essa cançãoAplauso se merece esa canción
E eu, como a canteiY yo, como la canté
Mereço um tragoMe merezco un trago
Na verdade, dois tragosEs más, dos tragos
Um para mim, outro para o don JulioUno para mí, otro para don Julio
Mas se don Julio não cantaPero si don Julio no canta
Não bebeNo bebe

OntemAyer
Passei pela sua calçadaPasé por tu vereda
Sua porta estava abertaTu puerta estaba abierta
E no fundo eu te viY en el fondo te vi

Meus olhosMis ojos
Se encheram de penaSe llenaron de pena
Lembrando o quanto você foi boaRecordando lo buena
Para mimQue fuiste para mí

SeguiSeguí
Passo a passo até a esquinaPaso a paso a la esquina
Lá naquela cantinaAllá en esa cantina
Com drinks me embriagueiCon tragos me embriagué

AcreditavaCreía
Assim esquecer minha dorAsí olvidar mi pena
Bebendo copos cheiosBebiendo copas llenas
De você mais me lembreiDe ti más me acordé

Te juroTe juro
Te juro que não aguento mais esse choroTe juro ya no puedo soportar este llanto
Quanto mais te lembroMientras más te recuerdo
Mais fundo é meu quebrantoMás hondo es mi quebranto

Nem os drinks de licorNi los tragos de licor
Se compadecem da dorSe apiadan del dolor
Que há na minha almaQue hay en mi alma
Já queria descansarYa quisiera descansar
Tento te esquecerTe trato de olvidar
Mas não consigoPero no puedo
Já queria descansarYa quisiera descansar
Tento te esquecerTe trato de olvidar
Mas não consigoPero no puedo

Por sempre me vêemPor siempre se me ve
Bebendo nesse barTomando en esta barra
Tentando esquecê-laTratando de olvidarla
Por muito que a ameiPor mucho que la amé

Não importa se me veemNo importa si me ven
Chorando essa desgraçaLlorando esta desgracia
Mas eu a amava tantoPero la amaba tanto
E ela não soube compreenderY no supo comprender

A amei, não negoLa quise, no lo niego
Nunca negueiNunca lo he negado
A amei como amamLa quise como quieren
Os que sabem amarLos que saben querer

Mas ela, indiferentePero ella, indiferente
Ao meu amor tão sagradoA mi amor tan sagrado
Destruiu minha vidaMi vida ha destrozado
Maldigo essa mulherMaldigo esa mujer

Adeus, minha chaparritaAdiós, mi chaparrita
Não chore pelo seu PanchoNo llores por tu Pancho
Que se ele sai do ranchoQue si se va del rancho
Muito em breve voltaráMuy pronto volverá

Óiga, don Julio, tire esse borracho de aíÓigame, don Julio, sácame a ese borracho de ahí
Ou eu te dou um empurrão, cante vocêO me pego un empujón, cante usted
Você canta bonito, don JulioUsted sí canta bonito, don Julio

Então eu canto pra você, DaniEntonces te canto yo, Dani
Não cante pra mim, velho, cante pra todo mundoNo me cante a mí, viejo, cántale a todo el mundo
Mas cantePero canta

Não posso te ver triste porque isso me mataNo puedo verte triste porque me mata

Seu rostinho de pena, meu doce amorTu carita de pena, mi dulce amor
Me dói tanto o choro que você derramaMe duele tanto el llanto que tú derramas
Que meu coração se enche de angústiaQue se llena de angustia mi corazón

Eu sofro o indecifrável, se você entristeceYo sufro lo indecible, si tú entristeces
Não quero que a dúvida te faça chorarNo quiero que la duda te haga llorar
Nós juramos nos amar até a morteHemos jurado amarnos hasta la muerte
E se os mortos amamY si los muertos aman
Depois de mortos, amar-nos maisDespués de muertos amarnos más

Não chore mais, que seu choro me entristeceNo llores más, que tu llanto me entristece
Não é pecado o sacrifício que você fezNo es pecado el sacrificio que tú has hecho
Esqueça a traição, você não é culpadaOlvida la traición, no eres culpable

Eu te juro que nunca mais te desprezoYo te juro que más nunca te desprecio
Na vida todos têm seu passadoEn la vida todos tienen su pasado
Mas o meu é tão triste e dolorosoPero el mío es tan triste y pesaroso
Muitas vezes de tristeza vou cantandoMuchas veces de tristeza voy cantando
Pelo caminho que florescem os amorososPor el camino que florecen los amorosos

Você me engana, mulherMe engañas, mujer
Com o melhor dos meus amigos que foiCon el mejor de mis amigos que fue
Como um irmão, e com ele te encontreiComo un hermano, y con él te encontré
Brincando, mamãe, brincandoJugando, mamá, jugando
De galo e galinhaAl gallo y a la gallina

Aguenta, mulato, aguenta, que você está estragando a cançãoAguanta, mulato, aguanta, que estás dañando la canción
Que não te dá vergonha, garoto? Não te dá vergonha?Que no te da vergüenza, chico? ¿No te da vergüenza?

Eu sei que você sempre duvida do meu amorYo sé que siempre dudas de mi amor
E não te culpoY no te culpo
E sei que não conseguiu fazer do meu quererY sé que no has logrado hacer de mi querer
O que seu amor sonhouLo que tu amor soñó

Eu sei que foi muito grande a ilusãoYo sé que fue muy grande la ilusión
Que em mim você forjouQue en mí tú te forjaste
Para depois encontrar desconfiança e frieza no meu quererPara luego encontrar desconfianza y frialdad en mi querer

Compreenda que meu amor foi zombadoComprende que mi amor burlado fue
Já tantas vezesYa tantas veces
Que ficou no fim meu pobre coraçãoQue se ha quedado al fin mi pobre corazón
Com tão pouquinha féCon tan poquita fe

Você tem que me ajudar a conseguirTú tienes que ayudarme a conseguir
A fé que com enganos eu perdiLa fe que con engaños yo perdí
Você tem que me ajudar de novo a amarMe tienes que ayudar de nuevo a amar
E a perdoarY a perdonar

Eu gostaria de saberYo quisiera saber
O que eu te fizQué yo te he hecho
Eu gostaria de saberYo quisiera saber
Por que razão você foge de mimPor qué razón huyes de mí

Diga-me por queDime por qué
Porque você não tem direitoPorque no tienes derecho
Nem admito que você me trate assimNi admito que tú me trates así

Se eu te ofendiSi te ofendí
Diga o que eu fizDi qué te he hecho
Diga-me por queDime por qué
Ou em que eu te ofendiO en qué yo te ofendí

Se você faz isso por traiçãoSi lo haces por traición
Ou por despeitoO por despecho
Venha até mimVen donde mí
Diga o que você fezDime qué has hecho
Que eu te dou se você tiver uma razãoQue yo te doy si tienes una razón
A razãoLa razón

Bom, compadre JulioBueno, compadre Julio
O que fazemos?Qué hacemos?
Cantamos um dueto, um duo?Cantamos un dueto, un dúo?
Como se diz isso? Eu não entendo bem essas coisasCómo se dice eso? Yo no entiendo bien esas
Bom, chamemos de dueto por esta vezBueno, llamémosle dueto por esta vez

Oi, Julio, são cinco da manhãOye, Julio, son las cinco de la mañana
Você bebeu, você cantouHas tomado, has cantado
A que horas você pensa em voltar pra casa?A qué hora piensas venir a casa?

Perdão, vida da minha vidaPerdón, vida de mi vida
Perdão se eu te falteiPerdón si es que te he faltado
Perdão, meu amor querido, anjo adoradoPerdón, cariñito amado, ángel adorado
Dê-me seu perdãoDame tu perdón

Jamais haverá quem separeJamás habrá quien separe
Seu amorTu amor
Do seu amor e o meuDe tu amor y el mío
Porque tudo que anseio é que meu amorPorque todo lo que ansío es que el amor mío
Viva por seu amorViva por tu amor

Sim, você sabe que eu te quero (Você sabe que eu te quero)Sí, tú sabes que te quiero (Tú sabes que te quiero)
Com todo o coração (Com todo o coração)Con todo el corazón (Con todo el corazón)
Você é o lamento da minha única ilusão (Da minha única esperança)Eres el lamento de mi única ilusión (De mi única esperanza)
Da minha única ilusãoDe mi única ilusión
Venha, acalme minhas angústias com um pouco de amor (De tudo que alcança)Ven, calma mis angustias con un poco de amor (De todo lo que alcanza)
Com um pouco de amorCon un poco de amor
Que é tudo que anseiaQue es todo lo que ansia
Que é tudo que anseiaQue es todo lo que ansia
Meu pobre coraçãoMi pobre corazón

Senhor cantineiro, já são cinco da manhãSeñor cantinero, ya son las cinco de la mañana
É hora de fechar a cantinaEs hora de cerrar la cantina
Vamos, garoto, vamosAndando, chico, andando

Compadre Julio, eu acho que é melhor irmosCompadre Julio, yo creo que es mejor que nos vayamos
Vamos fazer o seguinte, vamos continuar a festa na sua casaHagamos una cosa, vamos a seguir la fiesta en su casa
Como você acha isso?Cómo le cae eso?
Me parece muito bem e sai quenteMe parece muy bien y sale caliente
Não incomoda os meninos, não é verdade?No le molesta a los muchachos, verdad que no?
De maneira nenhuma, meu irmãoDe ninguna manera, mi hermano
(Vamos, garoto, vamos)(Andando, chico, andando)