Mariposa Triste

Mariposa Triste

Mariposa Triste

Que caminho cinza te trouxe¿Qué camino gris te trajo
Mariposa nova, cansada de andar?Mariposa nueva, cansada de andar?
Que velha dor você calavaQué viejo dolor callabas
Debajo das olheiras querendo esquecerBajo tus ojeras queriendo olvidar

Quem te empurrou até meus braços¿Quién te empujó hasta mis brazos
Pra abrir a noite da minha solidão?Para abrir la noche de mi soledad?
Eu te dei a flor pensandoYo te di la flor pensando
Que você precisava voltar ao amorQué necesitabas volver al amor

E foi um tempo azul quebradoY fue un tiempo azul quebrado
Por quatro palavras, batendo sem vozPor cuatro palabras, golpeando sin voz
Quem pôs veneno na sua boca¿Quién puso hiel en tu boca
Pra que você me desse só um adeus?Para qué me dieras tan solo un adiós?

Quando meu povo vai ficando em sombrasCuando mi pueblo va quedando en sombras
Quando meu sangue, sem querer, te nomeiaCuando mi sangre, sin querer, te nombra
Quando o amor e o verão brincam pelo rioCuando el amor y el estío juegan por el río
Minha alma se despedaçaMi alma se me va en pedazos
Quem te arrancou dos meus braços¿Quién te arrancó de mis brazos
Mariposa triste, cansada de andar?Mariposa triste, cansada de andar?

Onde estava o Sol na tarde¿Dónde estaba el Sol la tarde
Que você abriu as asas e saiu a voar?Qué abriste las alas y echaste a volar?
Que casca de noite¿Qué caparazón de noche
Te envolveu na escuridão?Te envolvió en la noche de la oscuridad?

Quem te levou rua abaixo¿Quién te llevó calle abajo
Pra onde a vida se esconde pra chorar?A dónde la vida se esconde a llorar?
Mas estão em mim, seus olhosPero están en mí, tus ojos
Como dois espinhos querendo voltarComo dos abrojos queriendo volver

E à beira do verãoY a la orilla del verano
Minhas mãos vão andar buscando sua peleAndarán mis manos buscando tu piel
Quem te trancou na minha guitarra¿Quién te encerró en mi guitarra
Pálida cigarra do meu entardecer?Pálida cigarra de mi atardecer?