Acordeonista

Acordeonista

Acordeonista

"Você, sabelino, sem o acordeão não é você", disse um dia Villarín."vos, sabelino, sin la cordión no sos vos", le dijo un día villarín.
Está 'l costa'o do rancho as horas perdidas com essa músicaSe está 'l costa'o del rancho las horas perdidas con esa música
Como uma gangolina. às vezes ruma pro baile: chão de terra jogado,Como una gangolina. ocasiones rumbea pa'l baile: piso 'e tierra rega'o,
Luz de lampião apagada. os casais se balançando. muita bebida e acordeão!Faroles desgana'os. las parejas como hamacándose. ¡meta vino y acordeón!
As lembranças já se refletem nos dedos.Ya se le refalan los recuerdos en los dedos.
Sai com o passo inseguro. meio se segurando no instrumento.Sale con el paso inseguro. medio se va sosteniendo con el instrumento.
Se olhar de longe, nem se sabe quem leva quem.Si los mira 'e lejos, ni se sabe quién lleva a quién".
Villarín tinha razão: você, sabelino, sem o acordeão, não é você.Villarín tenía razón: vos, savelino, sin la cordión, no sos vos.

Acordeão de duas fileiras,Acordeón de dos hileras,
Alma e luxo do bar,Alma y lujo del boliche,
Pra você quebrar o silêncioPa' que arrugues el silencio
Basta uma taça de vinho.Basta una copa de envite.

Velho cego, dedos tortos,Viejo tuerto, dedos mochos,
Que aparece de vez em quando,Que salís de vez en cuando,
Você se mistura na festa,Te entreverás en la fiesta,
E toma um vinho qualquer.Te mandás algún vinacho.

Rouco, lento, queixoso,Ronco, lerdo, quejumbroso,
Canto de acordeão simplesCanto de acordeón sencilla
Que escolhe pra se mostrarQue elige para lucirse
Chotis, polcas e maxixas.Chotis, polcas y maxixas.

Uma coisa humilde, sabe?Una cosa humilde, ¿sabe?
Quase nascida pra rancho,Casi nacida pa' rancho,
Milonga de gente pobreMilonga de gente pobre
Que afasta as tristezas cantando.Que aleja penas cantando.

Céu aberto, rua vazia,Cielo abierto, calle sola,
Terminada a apresentação,Terminada la función,
Guarda o fole na capa;Guarda el fuelle en el estuche;
Os dois vão cambaleando.Se van a tumbos los dos.