Canción Para Armar

Canção Para Montar

Canción Para Armar

A cabeça debaixo d'águaLa cabeza bajo el agua
Faz ver tudo diferente,Hace ver todo distinto,
Sol de gelo e no centroSol de hielo y en el centro
A estrela negra do dia.La estrella negra del día.

Passa um braço e uma línguaPasa un brazo y una lengua
Perguntando a um olho vivoPreguntando a un ojo vivo
Se lembra dos caminhos,Si recuerda los caminos,
A casca de lá fora.La corteza de allá afuera.

O joelho entre a terra,La rodilla entre la tierra,
Oração de contracéu,Oración de contracielo,
O nome que você esqueceEl nombre que se te olvida
E a mão em uma porta.Y la mano en una puerta.

Pássaro vermelho agressivoRojo pájaro agresivo
Que me morde a gargantaQue me muerde la garganta
E quando o chamo pra cantarY cuando lo llamo al canto
Só sai um grito.Me sale sólo alarido.

A cabeça debaixo d'águaLa cabeza bajo el agua
Como um peixe com branquias quebradasComo un pez de branquia rota
Te leva até a infância,Te recorre hasta la infancia,
Te encobre a alegria.Te encapucha la alegría.

Não esperava isso que esperoNo esperaba esto que espero
De cotovelos sob a noiteDe codos bajo la noche
No dia machucadoEn el día lastimado
Ninguém sabe o que espera.Nadie sabe qué le espera.

Talvez algum sonho voandoQuizá algún sueño volando
Ou uma gaivota no barroO una gaviota en el barro
Ou a mãe que não entendeO la madre que no entiende
Ou o filho, a boca em sangue.O el hijo, la boca en sangre.

Talvez portas que se quebram,Quizá puertas que se rompen,
Talvez pares que se encontram,Quizá pares que se encuentran,
Talvez o tempo da vida,Quizá el tiempo de la vida,
Talvez o tempo da vida.Quizá el tiempo de la vida.

Talvez se faz com as mãosQuizá se hace con las manos
Um talvez de corpo inteiro,Un quizá de cuerpo entero,
Braço, língua, olho e mãoBrazo, lengua, ojo y mano
Pra montar.Para armar.

Talvez se faz com as mãosQuizá se hace con las manos
Um talvez de corpo inteiro,Un quizá de cuerpo entero,
Braço, língua, olho e mãoBrazo, lengua, ojo y mano
Pra montar o novo dia.Para armar el nuevo día.