Cantaliso En Un Bar
(de "cantos para soldados y sones para turistas" (1937))
(recitando)
Los turistas en el bar:
Cantaliso, su guitarra,
Y un son que comienza a andar.
(cantando)
No me paguen porque cante
Lo que nos les cantaré;
Ahora tendrán que escucharme
Todo lo que antes callé.
¿quién los llamó?
Gasten su plata,
Beban su alcohol,
Cómprense un güiro,
Pero a mí no,
Pero a mí no,
Pero a mí no.
Todos estos yanquis rojos
Son hijos de un camarón,
Y los parió una botella,
Una botella de ron.
¿quién los llamó?
Ustedes viven,
Me muero yo,
Comen y beben,
Pero yo no,
Pero yo no,
Pero yo no.
Aunque soy un pobre negro,
Sé que el mundo no anda bien;
¡ay, yo conozco a un mecánico
Que lo puede componer!
¿quién los llamó?
Cuando regresen
A nueva york,
Mándenme pobres
Como soy yo,
Como soy yo,
Como soy yo.
A ellos les daré la mano,
Y con ellos cantaré,
Porque el canto que ellos saben
Es el mismo que yo sé.
Cantaliso em um Bar
(de "cantos para soldados e sons para turistas" (1937))
(recitando)
Os turistas no bar:
Cantaliso, sua guitarra,
E um som que começa a tocar.
(cantando)
Não me paguem só porque canto
O que não vou cantar;
Agora terão que me ouvir
Tudo que antes eu calei.
Quem os chamou?
Gastem sua grana,
Bebam seu álcool,
Comprem um güiro,
Mas a mim não,
Mas a mim não,
Mas a mim não.
Todos esses ianques vermelhos
São filhos de um camarão,
E foram gerados numa garrafa,
Uma garrafa de rum.
Quem os chamou?
Vocês vivem,
Eu morro aqui,
Comem e bebem,
Mas eu não,
Mas eu não,
Mas eu não.
Embora eu seja um pobre negro,
Sei que o mundo não vai bem;
Ai, eu conheço um mecânico
Que pode consertar isso!
Quem os chamou?
Quando voltarem
Para Nova York,
Mandem-me pobres
Como eu sou,
Como eu sou,
Como eu sou.
A eles eu estenderei a mão,
E com eles cantarei,
Porque a canção que eles sabem
É a mesma que eu sei.