Cantaliso En Un Bar

Cantaliso em um Bar

Cantaliso En Un Bar

(de "cantos para soldados e sons para turistas" (1937))(de "cantos para soldados y sones para turistas" (1937))

(recitando)(recitando)
Os turistas no bar:Los turistas en el bar:
Cantaliso, sua guitarra,Cantaliso, su guitarra,
E um som que começa a tocar.Y un son que comienza a andar.

(cantando)(cantando)
Não me paguem só porque cantoNo me paguen porque cante
O que não vou cantar;Lo que nos les cantaré;
Agora terão que me ouvirAhora tendrán que escucharme
Tudo que antes eu calei.Todo lo que antes callé.
Quem os chamou?¿quién los llamó?
Gastem sua grana,Gasten su plata,
Bebam seu álcool,Beban su alcohol,
Comprem um güiro,Cómprense un güiro,
Mas a mim não,Pero a mí no,
Mas a mim não,Pero a mí no,
Mas a mim não.Pero a mí no.

Todos esses ianques vermelhosTodos estos yanquis rojos
São filhos de um camarão,Son hijos de un camarón,
E foram gerados numa garrafa,Y los parió una botella,
Uma garrafa de rum.Una botella de ron.
Quem os chamou?¿quién los llamó?
Vocês vivem,Ustedes viven,
Eu morro aqui,Me muero yo,
Comem e bebem,Comen y beben,
Mas eu não,Pero yo no,
Mas eu não,Pero yo no,
Mas eu não.Pero yo no.

Embora eu seja um pobre negro,Aunque soy un pobre negro,
Sei que o mundo não vai bem;Sé que el mundo no anda bien;
Ai, eu conheço um mecânico¡ay, yo conozco a un mecánico
Que pode consertar isso!Que lo puede componer!
Quem os chamou?¿quién los llamó?
Quando voltaremCuando regresen
Para Nova York,A nueva york,
Mandem-me pobresMándenme pobres
Como eu sou,Como soy yo,
Como eu sou,Como soy yo,
Como eu sou.Como soy yo.

A eles eu estenderei a mão,A ellos les daré la mano,
E com eles cantarei,Y con ellos cantaré,
Porque a canção que eles sabemPorque el canto que ellos saben
É a mesma que eu sei.Es el mismo que yo sé.