Che Por Si Ernesto

Che Por Si Ernesto

Che Por Si Ernesto

Vamos fazer isso eu e você,Lo haremos tú y yo,
Nós vamos fazer,Nosotros lo haremos,
Vamos pegar a argila:Tomemos la arcilla:
É de madrugada.Es de madrugada.

A madrugada, a madrugada,La madrugada, la madrugada,
A madrugada é a regiãoLa madrugada es la región
Mais alta dos sonhosMás alta de los sueños
Mesmo que haja quem a escureça,Aún si hay quienes la anochecen,
A torne sombria, a faça desaparecer.La oscurecen, la desaparecen.

A validade do que é justo sobrevive,La vigencia de lo justo sobrevive,
Continua, mal se inibe,Sigue, apenas si se inhibe,
Como a semente no invernoComo la semilla en invierno
Se energiza, se concebe, se revive.Se energía, se concibe, se revive.

Ernesto se tornou cheErnesto se volvió che
Caso Guevara se ausentasse.Por si guevara se ausentaba.

Che, você, nós, eu,Che, vos, nosotros, yo,
A tribo crescente que não diminuiLa tribu creciente que no mengua
Mesmo que cortem nossa língua,Aunque nos poden la lengua,
Nos desbravem ou nos aprisionem.Nos desbracen o nos aljiben.

Guevara se tornou cheGuevara se volvió che
Caso Ernesto o chamasse.Por si el ernesto lo llamaba.
O que sentiu, o que pensou,Lo que sintió, lo pensó,
O que disse-fez, sem cartazes e em silêncio.Lo dijo-hizo, sin pancartas y en silencio.

O mais forte é guardar vocêLo más fuerte es guardarte
Bem dentro da consciência,Bien adentro en la conciencia,
Cuidar que missas vermelhas não te enquadrem, não te canonizem,Cuidar que rojas misas no te encuadren, no te canonicen,
Ou que alguém não busque represar um rio ingovernável como o seu,O que alguien no busque represar un río ingobernable como el tuyo,
Ou que novos monges negadores não tentem limar suas ideias nem suas flechas.O que nuevos monjes negadores no intenten limar tus ideas ni tus flechas.

Ernesto se tornou cheErnesto se volvió che
Caso Guevara sonhasse.Por si guevara se soñaba.

A madrugada, a madrugada,La madrugada, la madrugada,
A madrugada é a região mais cheLa madrugada es la región más che
Guevara dos sonhos.Guevara de los sueños.

Vamos pegar a argila:Tomemos la arcilla:
É de madrugada.Es de madrugada.