Chiapaneca

Chiapaneca

Chiapaneca

(canção dedicada ao subcomandante Marcos e à declaração da selva lacandona)(canción dedicada al subcomandante marcos y a la declaración de la selva lacandona)

Esses traços que aparecem na borda do capuzEsos rasgos que asoman del borde del pasamontañas
São o que surgiu do que se foi,Son lo aparecido de lo que se ha ido,
Do que se foi são o que surgiu;De lo que se ha ido son lo aparecido;
São o que surgiu que anuncia o tambor.Son lo aparecido que anuncia el tambor.

Pés descalços em terra usurpada, raízes de chuva,Pies descalzos en tierra usurpada, raíces de lluvia,
Crescendo zapatas, crescendo zapatasCreciendo zapatas, creciendo zapatas
Como se Emiliano voltasse a lutar,Como si emiliano volviera a luchar,
Como se Emiliano voltasse a lutar.Como si emiliano volviera a luchar.

Pele de barro moldando os gestosPiel de barro moldeando los gestos
Do que ainda não nasceu, do que ainda não nasceu,De lo aún no nacido, de lo aún no nacido,
O leito de um rio, o leito de um rioEl cauce de un río, el cauce de un río
É o que surgiu que anuncia o tambor.Es lo aparecido que anuncia el tambor.

Pra ver os sonhos do capuz,Pa' verle los sueños al pasamontañas,
Névoas de mistério precisam ser atravessadas,Nieblas de misterio hay que atravesar,
Povos de silêncio precisam ser atravessados,Pueblos de silencio hay que atravesar,
Marcas de memória precisam ser atravessadas.Huellas de memoria hay que atravesar.

Sorriso de milho cobrindo a dor,Sonrisa de elote cubriendo la pena,
De tanta carência na comunidade,De tanta carencia en la comunidad,
Sorriso de milho cobrindo a dor,Sonrisa de elote cubriendo la pena,
Sorriso de milho na comunidade.Sonrisa de elote en la comunidad.

Com os marcos que enquadram e acusamCon los marcos que encuadran y acusan
Os cinco séculos de adversidade,A los cinco siglos de la adversidad,
Se abre Lacandona, se abre Lacandona,Se abre lacandona, se abre lacandona,
Se abre Lacandona a selva ancestral.Se abre lacandona la selva ancestral.

E se amam e amam e amamY se aman y aman y aman
O sol e a lua, o sol e a lua,El sol y la luna, el sol y la luna,
Abraço de fogo, carícia nupcialAbrazo de fuego, caricia nupcial
E no parto alto daqueles surestesY en el parto alto de aquellos surestes
A flecha destrói a solidão.La flecha destruye a la soledad.

O olhar se nos amanheceLa mirada se nos amanece
Abrindo na névoa uma janela de luz,Abriendo en la niebla ventana de luz,
Janela de luz para a realidadeVentana de luz a la realidad
Do que surgiu que volta a chamar.De lo aparecido que vuelve a llamar.

Nunca ouvi o silêncio contar tanta história,Nunca oí al silencio contar tanta historia,
Calar-se cantando, calar-se cantandoCallarse cantando, callarse cantando
Nas chirimías que anunciam o tambor,En las chirimías que anuncia el tambor,
Nas chirimías que anunciam o tambor.En las chirimías que anuncia el tambor.

Esses traços que aparecem na borda do capuzEsos rasgos que asoman del borde del pasamontañas
São o que surgiu do que se foi,Son lo aparecido de lo que se ha ido,
Os olhos de terra que nunca dormiram,Los ojos de tierra que nunca han dormido,
Crescendo zapatas, crescendo zapatas,Creciendo zapatas, creciendo zapatas,
Como se Emiliano voltasse a lutar,Como si emiliano volviera a luchar,

Crescendo zapatas, crescendo zapatas,Creciendo zapatas, creciendo zapatas,
Como se Emiliano...Como si emiliano...