Cielito Del Calabozo

Céu do Calabouço

Cielito Del Calabozo

Céu, céu que sim,Cielito, cielo que sí,
Céu do calabouço,Cielito del calabozo,
Pra onde nos meteramAdónde nos han metido
Pra saciar nosso desejo.Pa' sacarnos el antojo.

Céu, céu que sim,Cielito, cielo que sí,
O desejo eu guardoEl antojo me lo guardo
Porque tenho razões de sobraPorque me sobran razones
E porque sou uruguaio.Y porque soy uruguayo.

Céu, céu de hidalgo,Cielito, cielo de hidalgo,
Céu de Bartolomé;Cielo de bartolomé;
Ele canta há um séculoÉl hace un siglo que canta
E nós não faz um mês.Y nosotros no hace un mes.

Céu, céu São Pedro,Cielito, cielo san pedro,
Com o chaveiro na mão,Con el llavero en la mano,
Vai e tranca o rico,Vaya y enciérrelo al rico,
Que esse nunca foi seu irmão.Que ése nunca fue su hermano.

Céu, inferno e tristezaCielito, infierno y tristeza
Quando as horas são frias,Cuando las horas son frías,
Cantando pro homem novoCantándole al hombre nuevo
Tudo é fé e alegria.Todo es fe y es alegría.

Céu, céu na noite,Cielito, cielo en la noche,
Céu da memória,Cielito de la memoria,
Filho, mãe e companheiraHijo, madre y compañera
Saberão continuar a história.Sabrán continuar la historia.

Céu, céu que sim;Cielito, cielo que sí;
Céu de São José;Cielito de san josé;
Não o da Virgem Maria:No el de la virgen maría:
Imagina qual é.Imagínese cuál es.

Céu do tambor,Cielito del tamboril,
Ouço a pátria lá fora,Oigo la patria allá afuera,
Sinto que todos se juntamSiento que todos se juntan
Como se Artigas voltasse.Como si artigas volviera.

Céu do uniformeCielito del uniforme
Que não é questão de galão;Que no es cuestión de galón;
Debaixo da aparênciaDebajo de la apariencia
Pode haver um coração.Puede haber un corazón.

Céu, e se não há coraçõesCielo, y si no hay corazones
Nós os faremos,Se los haremos nosotros,
Com guitarra ou sem guitarra,Con guitarra o sin guitarra,
Com cadeado ou sem cadeado.Con cerrojo o sin cerrojo.

Céu, muito boas noitesCielito, muy buenas noches
Que logo será um bom dia;Que pronto será el buen día;
Quanto mais longa a espera,Cuanto más larga la espera,
Mais linda a alegria.Más hermosa la alegría.

Céu, céu pra dormir,Cielito, cielo a dormir,
As nove já soaram e tá sereno,Las nueve han dado y sereno,
Céu negro, céu de guerraCielo negro, cielo guerra
E depois um céu novo.Y después un cielo nuevo.