De Cabeza

De Cabeça

De Cabeza

Hoje sonhei com a cabeça,Hoy me soñé la cabeza,
Com um olhar eu a abri em dois;Con una mirada la abría yo en dos;
Uma metade iluminada,Una mitad iluminada,
A outra escura apareceu.La otra oscura apareció.

Lua nova ou minguante,Luna nueva o decreciente,
A metade da cabeça se empoleirou,La media cabeza se encaramó,
Apaixonada por si mesmaA sí misma enamorada
Da outra metade ficou.De la otra mitad quedó.

Não vejo os pensamentosNo veo los pensamientos
Com meu olho singular,Con mi ojo singular,
Não escuto minhas intençõesNo escucho mis intenciones
Com minha orelha sem par.Con mi oreja sin su par.

Na metade iluminadaEn la mitad iluminada
Uma área escureceuUna zona anocheció
E na gêmea escuraY en la oscura gemela
Uma faísca acendeu.Una chispa se encendió.

A alegria está gemendoLa alegría está gimiendo
E a tristeza sorriu,Y la pena se sonrió,
A pálpebra do ouvidoEl párpado del oído
Na sobrancelha se sentiu.En la ceja se olfateó.

Hoje sonhei com a cabeça,Hoy me soñé la cabeza,
Com um olhar a fiz em doisCon una mirada la hice dos
E a metade da alegriaY la mitad de alegría
Do que é triste se escapou.De lo triste se escapó.

Quanto ódio, quanta pena,Cuánto odio, cuánta pena,
Quanta raiva, quanto mal,Cuánta rabia, cuánto mal,
Quanta mentira de verdade,Cuánta mentira de veras,
Quanto amor não declarado.Cuánto amor sin declarar.

Vou partir as metadesVoy a partir las mitades
Com umas tesouras, quadruplicar:Con unas tijeras, las cuadruplicar:
Um quarto pra me orientar,Un cuarto para orientarme,
Um quarto pra me extraviar.Un cuarto para me extraviar.

Pobre cabeça desfeita,Pobre cabeza deshecha,
Sinto falta da sua unidade,Me nostalgia su unidad,
Quero reunir suas metadesQuiero reunir sus mitades
E não dá pra juntar.Y no se pueden juntar.

Quatro cabeças eu tenhoCuatro cabezas yo tengo
Aprendiz de solidão;Aprendiz de soledad;
Até que o mago venha,Hasta que no venga el mago,
Quatro vezes a pensar.Cuatro veces a pensar.

Oito cabeças eu tenhoOcho cabezas yo tengo
E em um só coraçãoY en un solo corazón
E com esse desajusteY con ese desajuste
Termina minha canção.Se termina mi canción.