El Chueco Maciel

O Chueco Maciel

El Chueco Maciel

Por que seu passo machucadoPor qué tu paso dolido
vem do norte pro sul,del norte hacia el sur,
o pé que não soube,el pie que no supo,
o pé que não soubeel pie que no supo
de risada ou de luz?de risa o de luz?

Teu pai abandona a terraTu padre abandona la tierra
de Tacuarembóde Tacuarembó
buscando sua terra,buscando su tierra,
uma terra sua,una tierra suya,
e nunca a encontrou.y nunca la halló.

Encontra a triste sujeiraEncuentra la triste basura
donde vivem mil,donde viven mil,
encontra a morte,encuentra la muerte,
encontra o silêncioencuentra el silencio
daquele cantegril.de aquel cantegril.

O Chueco, com os olhos redondosEl Chueco, redondos los ojos
e sem lousa,y sin pizarrón,
observando a mãe,mirando a la madre,
observando o irmão,mirando al hermano,
aprende a dor.aprende el dolor.

A lua, semana após semana,La luna, semana a semana,
viu ele vagarlo ha visto vagar
armado de espuma,armado de espuma,
buscando uma margembuscando una orilla
como busca o mar.como busca el mar.

O Chueco não sabe de margemEl Chueco no sabe de orilla
e não sabe de mar,ni sabe de mar,
ele sabe de raiva,él sabe de rabia,
de raiva que mirade rabia que apunta
e não quer matar.y no quiere matar.

Assalta o banco e divideAsalta el banco y comparte
com o cantegril,con el cantegril,
como antes a fome,como antes el hambre,
como antes a fome,como antes el hambre,
divide o botim.comparte el botín.

Assim eu canto a históriaAsí les canto la historia
do Chueco Maciel,del Chueco Maciel,
soa a sirene,suena la sirena,
soa a sirene,suena la sirena,
já vêm atrás dele.ya vienen por él.

Os jornais publicam duas balas,Los diarios publican dos balas,
são dez ou são mil,son diez o son mil,
mil olhos que olham,mil ojos que miran,
mil olhos que olhammil ojos que miran
desde o cantegril.desde el cantegril.

O Chueco era um uruguaioEl chueco era un uruguayo
de Tacuarembó,de Tacuarembó,
de passo machucado,de paso dolido,
de passo machucado,de paso dolido,
de passo machucado.de paso dolido.

Os chuecos se juntam bem juntos,Los chuecos se junten bien juntos,
bem juntos os pés,bien juntos los pies,
e depois caminham buscando a pátria,y luego caminen buscando la patria,
a pátria de todos, a pátria Maciel,la patria de todos, la patria Maciel,
essa pátria torta que não vão torceresta patria chueca que no han de torcer
com duras correntes os pés todos juntoscon duras cadenas los pies todos juntos
vamos vencer.hemos de vencer.