El Otro Rostro

O Outro Rosto

El Otro Rostro

Descubro o outro rosto da ausência:Descubro el otro rostro de la ausencia:
Haydée, Beatriz, Violeta, Vladimir.Haydée, beatriz, violeta, vladimir.
Pegaram a morte pelas costas,Tomaron a la muerte por la espalda,
Nos gritam um começo a partir de um fim.Nos gritan un comienzo desde un fin.

Há gestos como fugas ou traições,Hay gestos como huidas o traiciones,
Há cortes que são medo de seguir,Hay cortes que son miedo de seguir,
Mas há um jeito forte do vazioPero hay un modo fuerte del vacío
Que flutua ao nosso lado sem morrer.Que flota al lado nuestro sin morir.

Por que tanta vida concebida?¿por qué de tanta vida concebida?
Se foi muito amor sem repartir,Se fue mucho de amor sin repartir,
Talvez para reunir metades própriasQuizás para reunir mitades propias
Que em vida se opunham entre si.Que en vida se oponían entre sí.

Resgato aqueles rostos companheiros:Rescato aquellos rostros compañeros:
Beatriz, Violeta, Vladimir, Haydée.Beatriz, violeta, vladimir, haydée.
Que nunca ninguém lhes negue o direitoQue nunca nadie les niegue el derecho
De continuar vivendo sem poder.De continuar viviendo sin poder.

São tantos os vitais malviventes,Son tantos los vitales malvivientes,
Covardes incapazes de sentirCobardes incapaces de sentir
A alma apaixonada pelos riscos,El alma enamorada de los riesgos,
A alma apaixonada até o fim.El alma enamorada hasta del fin.

Do fim que é um começo se quem ficaDel fin que es un comienzo si el que queda
Afirma sua loucura de viver,Afirma su locura de vivir,
Mensagem dos olhos já fechadosMensaje de los ojos ya cerrados
Que nos deixam sua luz para prosseguir.Que nos dejan su luz de proseguir.

Por que tanta vida concebida?¿por qué de tanta vida concebida?
Violeta, Haydée, Beatriz, VladimirVioleta, haydée, beatriz, vladimir
Nos dizem, apesar de sua partida:Nos dicen a pesar de su partida:
Devemos ser honrados até o fim.Debemos ser honrados hasta el fin.