Garcero

Garcero

Garcero

(Canção)(Canción)

O banhado tá sozinho. Um pedaço de água suja que nem o céu reflete. O campo aperta, e as estrelas se cravam nele. Ficou lá pra sempre, enredado entre os camalotes, afundado nos capins. Às vezes, a beleza de uma garça o salva... a garça!... Um espanto de nuvem entre os juncos.El bañado es solo. Un trecho de agua sucia que ni el cielo refleja. Lo aprieta el campo, y se le clavan las estrellas. Quedó allí para siempre, enreda'o entre los camalotes, hundido en los pajonales. Lo salva a veces la belleza de una garza... ¡la garza!... Un asombro de nube entre los juncos.
O tiro ressoa no silêncio. Quebra a tarde. A garça torce o pescoço como se buscasse o céu. Mas cai.El tiro resuena en el silencio. Quiebra la tarde. La garza tuerce su cuello como buscando el cielo. Pero cae.
O garcero a levanta, e tingidos de vermelho, o sol a leva embora.La levanta el garcero, y teñidos de rojo se los lleva el sol.
O banhado fica sozinho.El bañado queda solo.

Banhado, fica quieto, não agita o vento,Bañado, calla, no muevas el viento,
a garça branca vai acordar.la garza blanca se va a despertar.
Não vai voar.No vaya a volar.

Montão de espuma e de amanhecer,Montón de espuma y de amanecer,
garça rosada que não vai voltar.garza rosada que no ha de volver.
Não poderá voar.No podrá volar.

Um olho d'água se aproxima pra olhar,Un ojo de agua se asoma a mirar,
a garça rosada o fere ao passar.la garza rosada lo hiere al pasar.

Garcero escondido veio pra matar,Garcero oculto la vino a matar,
sua pena em sangue tá empapada.su pluma en sangre empapada está.

Banhado parado, triste capim.Bañado quieto, triste pajonal.
Não poderá voar...No podrá volar...
Não poderá voar...No podrá volar...