Idilío

Idílio

Idilío

Ontem à noite eu sonhei com dois que já se conheciamAnoche yo soñé con dos que ya se conocían
e na ocasião se reencontraram e se simpatizavam.y en la ocasión se reencontraron y se simpatían.
Mariana e Leo, os dois cantores tão sincopadosMariana y Leo, los dos cantantes tan sincopados
tinham arritmia em seus corações muito apaixonados.tenían arritmia en sus corazones muy enamorados.

Sonhei que Leo ficou um momento sem composiçõesSoñé que Leo se quedó un momento sin composiciones
- olha -- mirá -
e que Mariana estava fascinada e muda de cançõesy que Mariana andaba fascinada y muda de canciones
- repara -- fijate -
Fizeram um dueto de lua e coruja, houve silêncio;Hicieron dúo de luna y búho, silencio hubo;
só sussurros passavam pelo ar que fez o que pôde.sólo chistidos iban por el aire que hizo lo que pudo.

E pôde tanto o sonho que eu tive aquele diaY pudo tanto el sueño que yo tuve aquel día
que até os vi prontos para formar uma família.que hasta los vi dispuestos a instalarse en familía.
Mariana e Leo, dois trovadores muito afinados,Mariana y Leo, dos trovadores muy afinados,
com dissonâncias formaram acordes muito bem entrelaçados.con disonancias formaron acordes muy bien enlazados.

Ela estava sensual e doce como se fosse uva,Ella estaba sensual y dulce cual si fuera uva,
ele a olhava com um ar sério que soava como tuba.él la miraba con un aire grave que sonaba a tuba.
Quando se amavam, sobrepunham as harmonias,Cuando se amaban superponían las armonías,
oxigenando com seus instrumentos toda a teoria.oxigenando con sus instrumentos toda la teoría.

E pôde tanto o tom que teve esse sonho oníricoY pudo tanto el tono que tuvo ese sueño onírico
que terminei acordando com um gesto tímbrico.que terminé por despertarme con un gesto tímbrico.
Mariana e Leo se separaram, não sem vibrato,Mariana y Leo se separaron, no sin vibrato,
e voltaram às suas realidades, ambos no ato.y retornaron a sus realidades, ambos en el acto.

Se algo demonstra essa históriaSi algo demuestra esta historia
- eu acho que nada -- yo creo que nada -
é que sonhando tudo acontece como em contos de fadas.es que soñando todo ocurre como en cuentos de hadas.
Mariana e Leo, o idílio se acabou,Mariana y Leo, el idilío se ha terminado,
que sejam felizes, que sejam felizes...que sean felices, que sean felices...

Mariana e Leo, o idílio se acabou,Mariana y Leo, el idilío se ha terminado,
que sejam felizes como neste sonho que eu cantei.que sean felices como en este sueño que les he cantado.