La Canción de Pablo

A Canção de Pablo

La Canción de Pablo

Companheira,Compañera,
Vão vir perguntar por mim;Vendrán a preguntar por mí;
Se eu estive, onde estou,Si yo he sido, dónde estoy,
Se você sabe pra onde foi seu marido.Si usted sabe adónde fue su marido.
Você levanta o olhar,Usted levanta la vista,
Olha, cala, está pensando:Mira, calla, está pensando:
Pablo deve estar por aí,Pablo andará por la tierra,
Erguendo sua bandeira,Su bandera enarbolando,
Uma bandeira de trigo,Una bandera de trigo,
De pão e de vinho,De pan y de vino,
Levantando.Levantando.
Pelo caminho, aos homensPor el camino, a los hombres
Irá ensinando a liberdade.Irá enseñando la libertad.

Companheira,Compañera,
Vindo me procurar, vão chegar aqui,Buscándome vendrán aquí,
Meu retrato, uma carta,Mi retrato, una carta,
Algum sinal pra achar meu rastro.Algún signo para dar con mi rastro.
Você lembra das minhas mãos, já não pensa,Usted recuerda mis manos, ya no piensa,
Está sonhando:Está soñando:
Pablo se foi navegantePablo se fue navegante
Por um mar de sangue jovemPor un mar de sangre joven
Com seu destino rebelde,Con su rebelde destino,
Sem pão e sem vinhoSin pan y sin vino
Lutando por aí.Andar luchando.
Seu coração guerrilheiroSu corazón guerrillero
Esquece nas ruas a solidão.Olvida en las calles la soledad.

Companheira,Compañera,
Vão vir perguntar de novo,Vendrán a preguntar otra vez,
Se me viu, se escrevo,Si me ha visto, si le escribo,
Se você sabe pra onde foi seu marido.Si usted sabe adónde fue su marido.
Você olha nos olhos deles,Usted los mira a los ojos,
Com ternura vai pensando:Con ternura va pensando:
Pablo é um homem que sabePablo es un hombre que sabe
Que a vida está mudando,Que la vida está cambiando,
Os companheiros o levamLos compañeros lo llevan
Caminhando em direção ao amanhecer.Hacia el alba caminando.
E se lhe colocarem correntesY si le ponen cadenas
Outros braços virão por liberdade.Irán otros brazos por libertad.

Pablos há muitos e andandoPablos hay muchos y andando
Pela terra vão cantandoPor la tierra van cantando
Com suas bandeiras de trigo,Con sus banderas de trigo,
De pão e de vinho, vão lutando.De pan y de vino, van luchando.
Pablos há muitos e andandoPablos hay muchos y andando
Pela terra vão cantando.Por la tierra van cantando.