La Doncella

A Donzela

La Doncella

Donzela do rio,Doncella del río,
Menina transparente,Transparente niña,
Num dia de outonoUn día de otoño
Senti que te amava.Sentí que te amaba.

Sempre esperavaSiempre esperaba
Teus olhares,Las miradas tuyas,
Doces irmãsDulces hermanas
Do amanhecer.Del amanecer.

Na memóriaEn la memoria
Dos velhos juncosDe los viejos juncos
O vento ao teu passarEl viento a tu paso
Deixou sua canção.Dejó su canción.

Às vezes tristeA veces triste
Eu olhava o rioYo miraba el río
Buscando teus olhosBuscando tus ojos
Entre a água azul.Entre el agua azul.

Donzela do rio,Doncella del río,
Teu sonho levasteTu sueño llevaste
Do fundo da águaDesde el agua honda
Ao meu coração.A mi corazón.

Fui teus olhos,Fui tus ojos,
Fui tua pele,Fui tu piel,
Fui água entre suas mãos.Fui agua entre tus manos.
Mas um dia esqueceste o rioMas un día olvidaste el río
E seu abraço azul.Y su abrazo azul.

O tempo tem asas de gigante,El tiempo tiene alas de gigante,
O amor tem voo frágilEl amor tiene vuelo débil
E às vezes cai.Y a veces cae.
Te fosteTe fuiste
Como o outonoComo el otoño
Após um silêncio de cobre.Tras un silencio de cobres.

Donzela do rio,Doncella del río,
A areia já esqueceLa arena ya olvida
Teu olhar ausenteTu ausente mirada
Do entardecer.Del atardecer.