La Hora

A Hora

La Hora

Me pega agora que ainda é cedoTómame ahora que aún es temprano
E que trago dálias novas na mão.Y que llevo dalias nuevas en la mano.
Me pega agora que ainda tá sombrioTómame ahora que aún es sombría
Esse meu cabelo tão calado.Esta taciturna cabellera mía.

Agora que tenho a carne cheirosaAhora que tengo la carne olorosa
E os olhos limpos e a pele de rosa.Y los ojos limpios y la piel de rosa.
Agora que calça minha planta leveAhora que calza mi planta ligera
A sandália viva da primavera.La sandalia viva de la primavera.

Agora que nos meus lábios ressoa a risadaAhora que en mis labios repica la risa
Como um sino balançando apressado.Como una campana sacudida aprisa.
Depois... ah, eu seiDespués... ¡ah, yo sé
Que nada disso eu terei mais tarde!Que ya nada de eso más tarde tendré!

Pois então será inútil seu desejo,Que entonces inútil será tu deseo,
Como uma oferta em cima de um mausoléu.Como ofrenda puesta sobre un mausoleo.
Me pega agora que ainda é cedo¡tómame ahora que aún es temprano
E que tenho a mão cheia de nardos!Y que tengo rica de nardos la mano!

Hoje, e não mais tarde, antes que anoiteçaHoy, y no más tarde. antes que anochezca
E a corola fresca fique murcha.Y se vuelva mustia la corola fresca.
Hoje, e não amanhã. Oh amante! Não vêHoy, y no mañana. ¡oh amante! ¿no ves
Que a trepadeira vai crescer como cipreste?Que la enredadera crecerá ciprés?