Las Hormiguitas

As Formiguinhas

Las Hormiguitas

As formiguinhas brancas e azuisLas hormiguitas blancas y azules
Com suas cargas cruzam a terra,Con su carguita cruzan la tierra,
Cruzam os mares, cruzam os céusCruzan los mares, cruzan los cielos
Deixando pra trás a tempestade,Dejando atrás el temporal,
A casa quebrada, o pé assassino,La casa rota, el pie asesino,
A vida ferida por esse mal,La vida herida por ese mal,
A tempestade.El temporal.

Mas os sonhos e os caminhosPero los sueños y los caminos
As formiguinhas não vão deixar;Las hormiguitas no dejarán;
Elas vão levando com a ilusãoLos van cargando con la ilusión
De um circo a caminho da apresentação.De un circo en viaje hacia la función.
Se perguntarem onde trabalhamSi les preguntan dónde trabajan
Sempre respondem "na construção",Contestan siempre "en la construcción",
Na construção.La construcción.

As formiguinhas carpinteirando,Las hormiguitas carpintereando,
Pedreirando, pintando,Albañileando, pintarrajeando,
Imaginando, deslembrando,Imaginando, desolvidando,
Enamorando e até cantandoEnamorando y hasta cantando
Vão caminhando e acumulandoVan caminando y acumulando
Energia verde, muita esperança,Verde energía, mucha esperanza,
Muita esperança.Mucha esperanza.

Continuam andando sobre a terra,Siguen andando sobre la tierra,
Sobre os céus, sobre os mares,Sobre los cielos, sobre los mares,
Multiplicando folhas e flores,Multiplicando hojas y flores,
Acumulando energia verde,Acumulando verde energía,
Muita esperança, muito bom dia,Mucha esperanza, mucho buen día,
Para sua viagem que é circular,Para su viaje que es circular,
É circular, vai terminarEs circular, va a terminarse
Para recomeçar.Para empezar.

As formiguinhas são muito persistentes,Las hormiguitas son muy tenaces,
As cicatrizes vão se fechar,Las cicatrices van a cerrar,
Com suas folhinhas de erva-mateCon sus hojitas de yerba mate
As formiguinhas vão se curar.Las hormiguitas se sanarán.
Poucos entendem sua longa jornada,Pocos comprenden su largo viaje,
Por que saíram se vão voltar?¿por qué salieron si han de volver?
Vão voltar.Han de volver.

Todas tortinhas as formiguinhas,Todas chuequitas las hormiguitas,
São solidárias como um colmeia.Son solidarias como un panal.
Todas tortinhas as formiguinhas,Todas chuequitas las hormiguitas,
São solidárias como um colmeia,Son solidarias como un panal,
Mas se encontram o pé assassino,Pero si encuentran el pie asesino,
Pica que pica, vão atacar.Pica que pica, lo atacarán.
Vão atacar!¡lo atacarán!

As formiguinhas que eu cantoLas hormiguitas que yo les canto
São tão pequenas que nem se vêem,Son tan chiquitas que ni se ven,
Mas os sonhos que vão carregandoPero los sueños que van cargando
Têm a altura que tem o bem,Tienen la altura que tiene el bien,
O bem de toda a naturezaEl bien de toda naturaleza
Que nesta terra pede um lugar.Que en esta tierra pide un lugar.

As formiguinhas nunca se perdemLas hormiguitas nunca se pierden
Porque sua viagem é circular,Porque su viaje es circular,
É tão redonda quanto os olhosEs tan redondo como los ojos
De um ser humano ao despertar,De un ser humano al despertar,
É tão redonda quanto o planetaEs tan redondo como el planeta
Que vamos juntos libertar.Que vamos juntos a liberar.
A libertar!¡a liberar!