Monteador

Cortador

Monteador

Chega cedo. Com o frescor. A mata está ali, quieta. Quase dá pra ouvir respirar.Llega temprano. Con la fresca. El monte está allí, quieto. Casi se le oye respirar.
O cortador se cospe nas mãos e observa... O machado está ansioso, se agita inquieto. Sedento por madeira, escorrega na casca. Depois se afunda.El monteador se escupe las manos y lo mira... El hacha está ansiosa, desgaja inquieta. Sedienta de madera, resbala en la corteza. Después se hunde.
Cai o tembetarí - perfumado, triste - mas o machado continua. O coronilha - cheio de espinhos e ninhos - e o machado brilha. O socará - com uma flor vermelha e miudinha - mas o machado segue, o machado canta.Cae el tembetarí - perfumado, tristón - pero el hacha sigue. El coronilla - purito espinas y nidos - y el hacha brilla. El socará - con una flor roja y menudita - pero el hacha sigue, el hacha canta.

Machado e machado pela mata,Hacha y hacha por el monte,
o cortador.el monteador.
Vem cortando a noiteViene cortando la noche
antes do sol.antes que el sol.
O coronilha nodosoEl coronilla nudoso
já sentiu.ya lo sintió.

Tala de costa ou caroba,Tala de costa o caroba,
qual vai descer?¿cuál bajará?
Tembetarí ou arrayán,Tembetarí o arrayán,
qual vai tombar?¿cuál volteará?

Estilhaço em sangue que salta,Astilla en sangre que salta,
machado e suor.hacha y sudor.
Canta que canta o açoCanta que canta el acero
sem compaixão.sin compasión.
Como grita na cigarra;Cómo chilla en la chicharra;
esquenta o sol.calienta el sol.

Machado e machado pela mata,Hacha y hacha por el monte,
o cortador.el monteador.
O coronilha tremendoEl coronilla temblando
desabou.se derrumbó.