Niña Gris

Menina Cinza

Niña Gris

Eu a vi pintada,La vi pintada,
menina de cinzasniña de grises
com sua vida tristecon su vida triste
sob a pele lunar.tras la piel lunar.

Estranha tristezaRara tristeza
sentiu minha almasintió mi alma
ao ver a purezaal ver la pureza
dos seus olhos claros.de sus ojos claros.

Ao seu lado a vidaA su lado la vida
parou de andar,se ha detenido,
o tempo a observando está.el tiempo mirándola está.

Pequena figuraPequeña figura
que ali palpitaque allí palpita
sua solidão.su soledad.

E esse olharY esa mirada
que diz tanto,que dice tanto,
com luz que lembracon luz que recuerda
um amanhecer.un amanecer.

Não quero encontrá-laNo quiero hallarla
no meu caminho,en mi sendero,
não anseio sequerno ansío siquiera
despertar que ela existe.soñar que ella existe.

Quando a vidaCuando la vida
se tornar um vaziose torne vacío
a minha alma, essa meninaa mi alma esa niña
vem tremendotemblando vendrá
me dirá,y me dirá,
com palavras sem voz:con palabras sin voz:
"Ninguém está sozinho,"Nadie está solo,
os homens lutam,los hombres luchan,
vá junto a eles,ve junto a ellos,
aprenda a viver."aprende a vivir."