Niña Isabel

Menina Isabel

Niña Isabel

(Zamba)(Zamba)

Queria te cantar, menina,Quisiera cantarte, niña,
uma canção de orvalhouna copla de rocío
que brotasse dos meus lábiosque por mis labios brotara
sangue do meu coração.sangre del corazón mío.

As covinhas das tuas bochechas,Hoyuelos de tus mejillas,
donde amanhece o teu dia,donde amanece tu día,
ditosos aqueles lábiosdichosos de aquellos labios
que possam te chamar de minha.que puedan decirte mía.

Menina Isabel,Niña Isabel,
aquela com o cabelo onde a noite dorme,la del pelo donde duerme la noche,
um sonho feito de pureza,un sueño hecho de pureza,
de estrelas, luz do orvalho.de estrellas, luz del rocío.

Isabel de pele morena,Isabel de piel morena,
senhora do meu coração.dueña del corazón mío.

Teu caminhar acesoTu caminar encendido
de sonhos e promessas,de ensueños y de promesas,
tem o ritmo da minha zambatiene el ritmo de mi zamba
quando a tarde se afasta.cuando la tarde se aleja.

Um dia ao longo do caminhoUn día junto al camino
uma canção encontrarás,una copla encontrarás,
se ao ouvi-la sorriressi al escucharla sonríes
tu amor por trás dela estará.tu amor tras ella estará.

Isabel, doce torrenteIsabel, dulce torrente
na dor do meu rio.en la pena de mi río.