No Tan Gotán

No Tan Gotán

No Tan Gotán

(tango)(tango)

Num gotán eu vou espremerEn un gotán voy a exprimir
Mais um pedaço de guitarra.Un otro gajo de guitarra.
A laranja segue alheia e o guardião,La naranja sigue ajena y el guardián,
E o guardião nos pegou de surpresa.Y el guardián nos madrugó.

Com o polegar quero marcarCon el pulgar quiero marcar
Onde está o bem, onde está o mal.Donde está el bien, donde está el mal.
A mordaça bem apertada pelo tango,La mordaza bien mordida por el tango,
Pelo tango que arrancou.Por el tango que arrancó.

Não arrancou a pele da fomeNo arrancó la piel del hambre
Que é difícil de descascar.Que es muy dura de pelar.
Depois buscou a justiça;Después buscó la justicia;
Cortaram o seu polegar.Le cortaron el pulgar.

Tango de soco pra baterTango muñón para golpear
Na dura porta nacional,La dura puerta nacional,
A de dobradiças estrangeiras, a de mentiras,La de bisagras extranjeras, la de mentiras,
De mentiras bem reais.De mentiras bien de veras.

De contragolpe, de cantegril,De contragol, de cantegril,
De aposentados à espera.De jubilados de esperar.
A pátria deu sinal de doente e foi presa,La patria dio parte de enferma y marchó presa,
Foi presa pro hospital.Marchó presa al hospital.

Hospital das mentirasHospital de las mentiras
Que ficam sem resposta.Que quedan sin contestar.
Essa gripe do silêncioEsta gripe del silencio
Vem pra matar.Viene tirando a matar.

Mortos de sede ou de estudarMuertos de sed o de estudiar
Lá na praça da liberdade.Allá en la plaza libertad.
A nova lição do colégio,La lección nueva del liceo,
Essa, essa que diz nunca mais!Ésa, ésa que dice ¡nunca más!

Nunca mais ouviremos tangosNunca más oiremos tangos
Como os do tempo passado,Como los del tiempo aquel,
Mas temos que continuar cantandoPero hay que seguir cantando
Mesmo que o Gardel não esteja mais.Aunque ya no esté gardel.

Mas temos que continuar cantando...Pero hay que seguir cantando...

Num gotán eu quis espremerEn un gotán quise exprimir
Mais um pedaço de guitarra.Un otro gajo de guitarra.
A laranja segue alheia, mas o tango,La naranja sigue ajena pero el tango,
Mas o tango corte e machado não acabou.Pero el tango corte y hacha no acabó.