Puentecito de Mi Río

Ponte do Meu Rio

Puentecito de Mi Río

Ponte do rio que passaPuentecito del río que pasa
Para o vale de verde frescor,Hacia el valle de fresco verdor,
Quantas vezes ao ir pra sua casaCuántas veces al ir a su casa
A beijar os lábios da flor.A besar de sus labios la flor.

Sobre o rio que corre cantandoSobre el río que corre cantando
Você ouviu meus cantos de amor.Tú escuchaste mis cantos de amor.
Sobre o rio que corre cantandoSobre el río que corre cantando
Você ouviu meus cantos de amor.Tú escuchaste mis cantos de amor.

Velho ponte de pedra entre as floresViejo puente de piedra entre las flores
Das minhas matas e serras do chañar,De mis selvas y sierras del chañar,
Já não estás como antes sobre o rioYa no estás como entonces sobre el río
Que mil noites pratearam as luas ao passar.Que mil noches platearon las lunas al pasar.

Quebrado o ponte já não poderei chegarRoto el puente ya no podré llegar
Com meu verso, minha canção e meu cantarCon mi verso, mi copla y mi canción
Até o rancho onde vive a mais bela,Hasta el rancho en que vive la más bella,
A doce morena que adora o coração.La dulce paisanita que adora el corazón.

No leito resmunga braviosoEn el cauce rezonga bravío
Desafiando meu amor e minha féDesafiando a mi amor y mi fe
Mas eu vou vencer esse rioPero yo he de vencer a este río
Outro ponte sobre ele eu estenderei.Otro puente sobre él tenderé.

E outra noite cantando, cantando,Y otra noche cantando, cantando,
Morena, ao seu lado voltarei.Paisanita a tu la'o volveré.
E outra noite cantando, cantando,Y otra noche cantando, cantando,
Morena, ao seu lado voltarei.Paisanita a tu la'o volveré.