Soledad Barret

Soledad Barret

Soledad Barret

A dúvida leva minha mão até a guitarra
La duda lleva mi mano hasta la guitarra
Minha vida inteira não basta para crer
Mi vida entera no alcanza para creer
Que puderam cerrar a limpidez do teu olhar
Que puedan cerrar lo limpio de tu mirada
Não existe tempestade nem nuvem de sangue que possa apagar
No existe tormenta ni nube de sangre que puedan borrar
Tua marca clara
Tu clara señal

A solidão de minha mão se dá com outras
La soledad de mi mano se da con otras
Buscando deixar a sua pelas demais
Buscando dejar lo suyo por los demás
Que a mão ferida que solta seus armamentos
Que a mano herida que suelta sus armamentos
Tem-se que enamorá-la com a minha ou todas que os vão a levantar
Hay que enamorarla con la mía o todas que los van a alzar
Que os vão a levantar
Que los van a alzar

Uma coisa aprendi junto a Soledad:
Una cosa aprendí junto a Soledad
Que deve-se empunhar o pranto, deixá-lo cantar
Que el llanto hay que empuñarlo, darlo a cantar

Quente janeiro, Recife, silêncio cego
Caliente enero, Recife, silencio ciego
As cordas até esqueceram o guarani
Las cuerdas hasta olvidaron el guaraní
Que sempre pronunciavas em teus caminhos
El que siempre pronunciabas en tus caminos
De moça andante, semeando justiça onde não há
De muchacha andante, sembrando justicia donde no la hay
Onde não há
Donde no la hay

Outra coisa aprendi com Soledad:
Otra cosa aprendí junto a Soledad
Que a pátria não é um só lugar
Que la patria no es un solo lugar

Qual o libertário avô do Paraguai
Cual el libertario abuelo del Paraguay
Crescendo buscou sua senda, e o Uruguai
Creciendo buscó su senda, y el Uruguay
Não esqueça a marca doce do seu passo
No olvida la marca dulce de su pisada
Quando busca o norte, o norte do Brasil, para combater
Cuando busca el norte, el norte Brasil, para combatir
Para combater
Para combatir

Uma terceira coisa nos ensinou:
Una tercera cosa nos enseñó
Que o que um não consiga, o farão dois
Lo que no logre uno ya lo harán dos

Em algum lugar do vento ou da verdade
En algún sitio del viento o de la verdad
Está com seu sonho completo a Soledad
Está con su sueño entero la soledad
Não quer palavras longas nem aniversários
No quiere palabras largas ni aniversarios
Seu dia é o dia em que todos digam
Su día es el día en que todos digan
Armas em mão: "Pátria, tem amo"
Armas en la mano: Patria, rojaijú